1 (troppo maturo) tromatura

2 (dial.: bagnato fradicio) ege malseka, malsekega

3 duona
mezzo chilo duonkilogramo; mezz'ora duonhoro; sono le dieci e mezza estas la deka kaj duono; lavorare a mezzo servizio labori je duona tempo; persona di mezza età mezaĝulo; avere una mezza giornata libera havi duonan tagon libera; c'era mezzo mondo ĉeestis preskaŭ la tuta mondo; parlare a mezza voce paroli per flustra voĉo; avere una mezza speranza varti ioman esperon; avevo quasi una mezza idea di andare mi preskaŭ havis etan intencon iri; gli ho fatto una mezza promessa mi duonpromesis al li; ci incontriamo a mezza strada ni renkontiĝos duonvoje; a mezz'asta duone hisita

4 (intermedio) meza
a mezza costa je la mezo de la deklivo; a mezza altezza je meza alto, mezalte

B avv.
(a metà) duone
mezzo nudo duone nuda; teatro mezzo vuoto teatro duone malplena; è mezzo genio e mezzo matto li estas duone genia kaj duone freneza; sentirsi mezzo e mezzo farti duone malbone, farti iele tiele; essere mezzo sordo esti duonaŭda, esti duone surda; peccato confessato, mezzo perdonato filo konfesis, patro forgesis

C s.m.

1 (metà) duono
un litro e mezzo litro kaj duono; fare a mezzo del guadagno dividi la gajnon laŭ duono; lasciare qc. a mezzo lasi ion nefinita

2 (parte centrale o intermedia) mezo, centro
punto di mezzo centra punkto, meza punkto; isola in mezzo al lago insulo en la mezo de la lago [meze de la lago]; cercare una via di mezzo serĉi mezan vojon; il giusto mezzo la ora mezo; essere in mezzo a una strada esti surstrate; essere in mezzo alla folla esti meze en la homamaso; parlare in mezzo all'indifferenza generale paroli meze de ĝenerala indiferento; in mezzo a noi c'è un ladro inter ni estas ŝtelisto; nel bel mezzo del discorso ĝuste dum la kerna punkto de la parolado; in quel mezzo intertempe; andarci di mezzo esti entirita; ci va di mezzo il mio onore mia honoro estas engaĝita; non metterti di mezzo anche tu! ne enmetiĝu ankaŭ vi!; levati di mezzo forpafiĝu!; togliamolo di mezzo ni eliminu lin; ci si è messa di mezzo la sfortuna eĉ misŝanco intervenis; se c'è di mezzo la salute, lavora di meno! se temas pri sano, laboru malpli multe!; senza por tempo in mezzo sen perdo de intertempo; nel mezzo del cammin di nostra vita (p) je l' vojomez' de nia vivo tera

3 (spazio fisico) medio
velocità del suono nel mezzo di propagazione rapido de la sono en la propagmedio; la velocità diminuisce per la resistenza del mezzo rapido malkreskas pro la rezisto de la medio

4 (strumento) ilo, instrumento, rimedo
mezzo di scambio interŝanĝilo; mezzi di comunicazione di massa amaskomunikiloj; mezzi di trasporto pubblico publikaj trafikiloj; mezzi di sussistenza vivrimedoj; vivere al di sopra dei propri mezzi vivi pli riĉe ol rimedoj permesus; non c'è mezzo di farlo studiare ne estas rimedoj por lin studigi; il fine giustifica i mezzi la celo pravigas la rimedojn; salvarsi per mezzo di una zattera sin savi pere de floso; inviare qc. per mezzo di un corriere sendi ion pere de kuriero; complemento di mezzo instrumenta adjekto

5 (veicolo) transportilo
mezzo militare milita transportilo; mezzo da sbarco alteriĝa ŝipo; mezzi di fortuna laŭhazardaj transportiloj