< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
QU
quanto

A avv.

1 (interr., inter.) kiom
quanto costa? kiom ĝi kostas?; non so quanto durerà mi ne scias kiom ĝi dauros; quanto sei fortunato! kiom vi estas bonŝanca!; quanto è buono! kiom bona ĝi estas!; non sai quanto è bello! vi ne scias kiom bela ĝi estas!

2 (compar. di uguaglianza) kiom
è intelligente quanto te li estas inteligenta kiom vi; quanto più dorme tanto più dormirebbe ju pli li dormas des pli li dormus; è non tanto studioso quanto intelligente li estas ne tiom studema kiom inteligenta; stupido quant'altri mai stulta kiom neniu alia; quanto mai pigro ekstreme pigra; quanto è vero Dio absolute certe

3 (in frasi di valore sup.) kiom
partirà quanto prima li forveturos kiom eble plej frue [plejeble frue]; si perderà del tempo, quanto meno oni perdos tempon, minimume; quanto più forte possibile kiel eble plej forte [plejeble forte]

4 (riguardo) koncerne
quanto a me, mi astengo koncerne min, mi min detenas; quanto a te, ne riparleremo koncerne vin, ni reparolos

5 (fraseol.)
in quanto osservatore tacerò tial ke mi estas [ĉar mi estas] observanto, mi silentos; non l'ho salutato in quanto non l'avevo visto mi ne lin salutis tial ke mi ne lin vidis [ĉar mi ne lin vidis]; per quanto mi sforzi non ci riesco kvankam mi tiom streĉe klopodas mi ne sukcesas; per quanto ne so laŭ mia scio; è fin imbarazzato da quanto è ricco li estas eĉ embarasita, tiom li estas riĉa; la struttura statale è valida in tanto in quanto è democratica la ŝtata strukturo estas valida tiom kiom ĝi estas demokrata

B agg.

1 (interr., inter.) kiom da, kioma
quanto tempo ci vuole? kiom da tempo necesas?; quanti anni hai? kiom da jaroj vi havas?; quanto tempo hai perso! kiom da tempo vi perdis!; quanta roba c'è da sapere per l'esame! kiom multe necesas scii por la ekzameno!

2 (compar.) kiom da, kioma
ti do quanti libri vuoi mi donas al vi kiomajn librojn vi volas; ha tanti problemi quanti non immagini li havas tiom da problemoj kiom vi eĉ ne imagas; ha più problemi di quanti immagini li havas pli da problemoj ol vi povas imagi; ha tanta umiltà quanta bravura li estas tiom humila kiom lerta; ha più parenti di quanti possa ospitare li havas pli multe da parencoj ol li povas gastigi

3 (fraseol.)
per quanto denaro si abbia, non si può comprare la salute kiom ajn da mono oni havas, sanon oni ne povas aĉeti; per quanta buona volontà tu ci metta eĉ per via plej bona volo; è vero tutto quanto estas vera komplete ĉio; tutta quanta la famiglia la plena familio; mi sono bagnato tutto quanto mi malsekiĝis komplete; verrannno tutti quanti venos absolute ĉiuj; fa' anche tu come tutti quanti agu ankaŭ vi kiel ĉiuj

C pron.

1 (interr., inter.) kiom da, kioma
quanto fa due più due? kiom estas du plus du?; ce n'erano non so quanti ĉeestis mi ne scias kiom (multaj); in quanti saranno? kiom multaj ili estos?; quanto di queste chiacchiere è vero? kiom da ĉi tiuj klaĉoj estas vera?; quanto ha patito! kiom li suferis!; quante ne ho viste! kiom da mi vidis! [kiom multajn mi vidis!]

2 (di tempo)
quanto resti a Roma? kiom longe vi restos en Romo?; tra quanto arrivi? post kiom da tempo vi alvenos?; quanto è che aspetti? kiom longe vi jam atendas?; di quanto è il distacco? kioma estas la (tempo)diferenco?; quanti ne abbiamo oggi? kioma tago estas hodiaŭ? [kiun daton ni havas hodiaŭ?]

3 (compar.) kiom
ne ho quanti te mi havas kiom vi; ne ho meno di quanti ne hai tu mi havas pli malmulte da ili ol havas vi

4 (relat.)
l'ho detto a quanti me lo hanno domandato mi tion diris al ĉiuj kiuj tion demandis; ho quanto basta mi havas kiom sufiĉas; è quanto di meglio ci fosse sul mercato ĝi estas la plej bona ebla sur la merkato; ti ho riferito tutto, questo è quanto mi raportis al vi ĉion, senmanke

D s.m.
(fis.) kvantumo
teoria dei quanti kvantumteorio

 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0