< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
QU
quando

A avv.
kiam
quando parti? kiam vi forveturas?; dimmi quando telefoni diru al mi kiam vi telefonos; da quando (in qua)? ekde kiam?; fino a quando devo aspettare? ĝis kiam mi devas atendi?; a quando le nozze? kiam la nupto?; quando mai ho detto una simile sciocchezza? kiam ajn mi diris tian stultaĵon?; non ci rivedremo fino a chissà quando! ni ne revidos nin tiom longe!; quando lavora, quando dorme: insomma non gli si può mai parlare jen li laboras, jen li dormas: nu, oni neniam povas paroli al li

B cong.

1 kiam
da quando sei partito ekde kiam vi foriris; vieni quando che sia venu kiam ajn vi volas; quando si dice "fortuna"! kiam rolas bonŝanco!; quando meno te lo aspetti kiam vi malpleje atendus; fin quando, fino a quando (= fino al momento in cui) ĝis; ti aspetterò fin quando verrai mi vin atendos ĝis vi venos; terremo duro fin quando non la smetteranno ni rezistos ĝis ili ĉesos; fino a quando (= per tutto il tempo che) dum; fino a quando vivrai con me dum vi vivas kun mi

2 (con valore condizionale) se
quando penso che avrei potuto rifiutarmi se mi pensas ke mi estus povinta rifuzi; è inutile iniziare quando poi non si può finire estas senutile komenci se poste oni ne povas fini; quando dico una cosa, è quella se mi diras ion, ĝi estas tia; quand'anche ci riuscisse eĉ se li tamen sukcesus

3 (avversativo) dum
è assurdo che ti lamenti, quando hai un lavoro fisso estas absurde ke vi plendas, dum vi havas stabilan laboron; la fortuna viene ai ricchi quando ne avrebbero bisogno i poveri fortuno venas al riĉuloj, dum male ĝin bezonus malriĉuloj

C s.m.
kiamo
dimmi il come e il quando diru al mi kiel kaj kiam [la kielon kaj la kiamon]


Sin: in quale tempo, in quale momento, dal momento che
Vedi anche: allorché, laddove, mentre, qualora
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0