< pagina principale
Cerca 
 
Grande dizionario italiano-esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D F G I J L M O P R S T V
OL
oltraggiare


1 (bestemmiare)
blasfemi kontraŭ; insulti; ha oltraggiato il Signore (VT): li blasfemis kontraŭ la Eternulo (Z); il figlio della israelita oltraggiò il nome di Dio (VT): la filo de la Izraelidino insultis la nomon de Dio (Z);

2 (insultare)
insult(eg)i; ofend(eg)i; humilige/ hontige/ moke insult(eg)i/ ofend(eg)i; anche i briganti crocifissi con lui lo oltraggiavano allo stesso modo (NT): ankaŭ la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin (L/ M); la samon insultis al li ankaŭ la rabistoj kiuj estis krucumitaj kun li (B); ankaŭ la kunkrucumitoj insultadis lin (B); sarà oltraggiato, schernito e coperto di sputi (NT): li estos mokita kaj perfortita kaj surkraĉita (L); li estos insultata, mokata kaj prisputata (B);

3 (offendere)
atenci; hontigi; inciti; insult(eg)i; ofend(eg)i; humilige/ hontige ofendi; vundi; quanti mi hanno oltraggiato non la vedranno (VT): ĉiuj, kiuj incitis Min, ne vidos ĝin;

4 (disonorare)
(honor)atenci; hontigi; humiligi; mistrakti; (mok)malhonori; fino a quando, uomini, oltraggerete il mio onore? (VT): homidoj, ĝis kiam mia honoro estos malhonorata? (Z); nel nome del Signore che avete oltraggiato (VT): en la nomo de la Eternulo, kiun vi malhonoris (Z); non vengano quegli incirconcisi a trafiggermi ed oltraggiarmi (VT): ne venu tiuj necirkumciditoj, por trapiki min kaj mokmalhonori min (Z); Erode con i suoi soldati l’oltraggiò e lo schernì (NT): Herodo kaj liaj soldatoj malhonoris lin kaj mokis lin (L); Herodo kaj liaj soldatoj insultis kaj mokis Jesuon (M); Herodo lin malhonoris kun siaj soldatoj, kaj primokis lin (B); gli dettero una botta in testa e l’oltraggiarono (NT): ili lin kapvundis kaj malhonoris (L); tiun ili frapis en la vizaĝon kaj mistraktis (B); io onoro il Padre mio, e voi mi oltraggiate (NT): mi honoras mian Patron, kaj vi min malhonoras (L); mian Patron mi honoras, sed vi ne honoras min (B); se ne andarono dal sinedrio lieti di essere stati oltraggiati per il nome (NT): ili foriris de antaŭ la sinedrio ĝojante, ke ili estis juĝitaj indaj suferi malhonoron pro la Nomo (L); ĉi tiuj foriris de la tribunalo ĝoje, ĉar ili ricevis la honoron suferi pro la nomo de Jesuo (M);

5 (rimproverare aspramente)
insult(eg)i; riproĉegi; skoldi; allora lo oltraggiarono (NT): tiam ili insultis lin (L); tiam ili priŝutis lin per insultoj (J); tiam ili skoldis lin (B);

6 (calunniare)
kalumnii; trovano strano che voi non corriate insieme con loro verso questo torrente di perdizione e vi oltraggiano (NT): ili miras, ke vi ne kuras kune kun ili en la saman superfluon de diboĉado, kaj ili kalumnias vin (L);

7 (stuprare)
malhonori; seksatenci;

8 (danneggiare)
difekti; domaĝi
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0