< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
QU
quale

A agg.
(interr.) kiu
qual è la tua opinione? kiu estas via opinio?; a quale amico hai scritto? al kiu amiko vi skribis?; quali sono le sue richieste? kiuj estas liaj postuloj?; quale ora è? kioma horo estas?; dimmi quale parte vuoi diru kiun parton vi volas; un non so quale senso di paura ia nedifinebla sento de timo; è nato in non so quale paesino li naskiĝis en mi ne scias kia vilaĝeto

B inter.

1 kia
quale scandalo! kia skandalo!

2 (correlativo: simile a) tia kia, kia
la situazione non è quale credi la situacio ne estas (tia) kia vi ĝin supozas; è una persona quali non ce ne sono più li estas persono da kiaj ne estas plu; è proprio tale e quale il padre li estas ĝuste tia kia la patro; quale il padre tale il figlio kia la patro tia la filo; la cosa rimane tale e quale la afero restas absolute la sama; volarono via quali colombe ili forflugis kiel kolombinoj; quali colombe dal disio chiamate (p) kaj kiel la kolomboj am-malsataj

3 (qualunque) kia ajn
quale che sia il risultato kia ajn estas la rezulto

4 (rafforzativo) ia, ia tia
una certa qual nostalgia ia (tia) nostalgio; rispondere in un certo qual modo respondi en ia tia maniero

C avv.
(in qualità di) kiel
quale presidente sta a me decidere kiel prezidanto estas mia tasko decidi

D pron.
(interr.) kiu
quale scegli? kiun vi elektas?; non so a quale dei due parlare mi ne scias al kiu el la du paroli

E relat.

1 kiu
mio fratello, il quale è più vecchio di me mia frato, kiu estas pli aĝa ol mi; i giovani dei quali ho sentito parlare la gejunuloj pri kiuj mi aŭdis; la città dalla quale sono venuto la urbo de kiu mi venis; mia moglie, della quale ho visto il padre mia edzino, kies patron mi vidis; l'amico presso il quale ho pranzato la amiko ĉe kiu mi tagmanĝis; i miei familiari, alcuni dei quali sono assenti miaj familianoj, kelkaj el kiuj ne ĉeestas

2 (indef.) iu
tra i feriti, quale gridava, quale piangeva in silenzio inter la vunditoj, iu kriis, iu ploris silente


Sin: che tipo di, che razza di, ad esempio, in qualità di, in funzione di
Vedi anche: che, come, chi
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0