< pagina principale
Cerca 
 
Grande dizionario italiano-esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D F G I J L M O P R S T V
PA PO
palude


1 (acquitrino)
marĉo; ŝlimejo; vadejo; ~ acherusia: aĥerona/ aĥeronta/ akerona/ akeronta marĉo; acque di ~: marĉaj akvoj; bonificare una ~: dreni/ (el)sekigi/ (pli)sekigi/ senakvigi marĉon; drenare una ~: dreni/ (el )sekigi/ (pli)sekigi/ senakvigi marĉon; gas delle paludi: marĉa gaso; marĉogaso; metano; Paludi Pontine: pont(in)aj Marĉoj; è la ~ che dal Ponto ha nome (Aleardi): Pontinaj Marĉoj estas ĝi nomata (Mazz); prosciugare una ~: dreni/ (el )sekigi/ (pli)sekigi/ senakvigi marĉon; stivali da ~: vadbotoj; uccello di ~: marĉa/ vada birdo; marĉobirdo; vadbirdo; corsi al ~ (Dante): kuris al marĉo mi (Pet); mi fuĝis al la marĉo (Dondi); quei de la ~ pingue (Dante): tiuj en la marĉo grasa (Pet); tiuj en la marĉo dika (Kal); tiujn, kiuj dronas en la koto (Dondi); questa ~ che ‘l gran puzzo spira, cigne dintorno la città dolente (Dante): tiu ĉi marĉo malbonodoranta ĉirkaŭas muron dolorplenan (Pet); ĉi marĉ’, kiu la egan stinkon blovas, ringumas ĉirkaŭ l’ urbo de teruro (Kal); ĉi marĉo, kiu fetoregon blovas, zonas ĉirkaŭe l’ urbon de doloro (Dondi); quinci fuor quete le lanose gote al nocchier della livida ~ (Dante): nun kvietiĝis la lanecaj vangoj de l’ ŝipisto de l’ pala marĉo (Pet); la lanaj vangoj tuj mildiĝis plie al la ŝipisto de la akvoj palaj (Kal); de l’ lanaj vangoj ĝenon tuj deŝovas la kondukisto de la marĉo ŝlima (Dondi); tosto fia che Padova al ~ cangerà l’acqua che Vicenza bagna (Dante): baldaŭ ŝanĝos de la marĉ’ Padovo l’ akvon, kiu Viĉencan malsekigas (Pet); Padova faros ke ĉe l’ marĉaj ŝlimoj ŝanĝos la flu’, kiu Vicenza-n banas (Dondi); una ~ fa, c’ha nome Stige, questo tristo ruscel (Dante): marĉon, kiu nomiĝas Stikso, faras ĉi trista rivereto (Pet); marĉon faras la river’ dolora nomatan Stikso (Kal); marĉon nomatan Stikso la malpura river’ atingas (Dondi);

2 (terreno fangoso)
koto; marĉo; ŝlimejo; la pioggia aveva reso il terreno una ~: la pluvo igis la la grundon marĉo/ ŝlimejo;

3 (inerzia morale)
kaĉo; koto; marĉo; ŝlimejo;

3 (in nomi di animali)
===; (anguilla delle paludi: fluta alba): simbranko; (castoro di ~: myocastor coypu; myocastor coypus): kojpo; nutrio; (cervo delle paludi: blastocerus dichotomus): blastocero; (coccodrillo di ~: crocodylus palustris): marĉa krokodilo; (codibugnolo di ~: aegithalos remiz pendulinus): saknesta paruo; (falco di ~: circus aeruginosus): marĉa cirkuo; (mangusta di ~: atilax paludinosus): ===; (passero di ~: emberiza schoeniclus): kana emberizo; kanemberizo; (pavoncella di ~: nycticorax nycticorax): nokta ardeo; noktardeo; (rondine di ~: glareola pratincola): koluma glareolo; kolumglareolo; (rosignolo di ~: cettia cetti): ĉetio; (usignolo di ~: cettia cetti): ĉetio; (zigolo di ~: emberiza schoeniclus): kana emberizo; kanemberizo;

4 (in nomi di piante)
===; (canna di ~: arundo phragmites): fragmito; (cipresso di ~: taxodium distichum): marĉa cipreso; (lente di ~: lemna): akvolento; lemno; (mirtillo di ~: vaccinium uliginosum): marĉa mirtelo/ vakcinio; (panicastrella di ~: carex acuta): marĉa/ pinta karekso; (panicastrella di ~: carex distans): marĉa karekso; (panicastrella di ~: claudium mariscus): ===; (pisello di ~: lathyrus aphaca): marĉa latiro/ pizo; (ramerino di ~: ledum palustre): marĉa rosmareno; (rosa della ~: orothamnus zeyheri): marĉa rozo; (rosmarino di ~: ledum palustre): marĉa rosmareno;

5 (in proverbi)
===; rana di ~, sempre si salva: ===
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0