< pagina principale
Cerca 
 
Grande dizionario italiano-esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D F G I J L M O P R S T V
AA AB AC AD AG AN AP
a pena


1 (a stento)
apenaŭ; pene; alzò la testa ~ (Dante): kapon li apenaŭ levis (Pet); la kapon li apenaŭ levis (Dondi); ~ ebbi la voce che rispuose (Dante): mi havis apenaŭ voĉon por respondo (Pet); iom da voĉ’ mi havis por respondo (Dondi); ~ poscia li avrei rattenuti (Dante): poste ilin pene mi haltigus (Pet.); apenaŭ reteneblis la impeto (Kal); bridado de l’ elan’ ne eblus tute (Dondi); e ora ~ in Siena sen pispiglia (Dante): kaj pri li nun apenaŭ flustras Sjena (Pet); oni pri li nun pepas nur en Siena (Dondi); io che ‘l vidi, ~ il mi consento (Dante): mi, vidinte gin, apenaŭ kredas (Pet); mi eĉ post vid’, apenaŭ ĝin conceda (Kal); eĉ mi vidinte dubus versimile (Dondi); l’una tanto rossa ch’~ pena fora dentro al foco nota (Dante): unu tiom ruĝa, ke ŝi apenaŭ en la fajr’ koniĝus (Pet); ruĝis la unua, ke ŝi en fajr’ apenaŭ estus klara (Dondi); per parlar saremmo ~ uditi (Dante): oni niajn vortojn plu ne aŭdus (Pet); apenaŭ jam aŭdiĝis eĉ la krio (Kal); piede innanzi piede ~ mette (Dante): apenaŭ piedon post piedo ŝovetante (Pet); sentìa dir lor con sì alti sospiri, che la parola ~ s’intendea (Dante): ĝi diris kun sopiroj tiel laŭtaj, ke oni vortojn apenaŭ komprenis (Pet); la alta ĝemsuspiro kaŝis la sencon de l’ parolo vea (Dondi);

2 (subito quando)
apenaŭ; tuj kiam; ~ fuoro i piè suoi giunti al letto (Dante): apenaŭ li piede tuŝis liton (Pet); apenaŭ l’ fundon de l’ ravin’ ni venis (Kal); apenaŭ la pavimon ni ektuŝis (Dondi); s’ode sì, ma si discerne ~ (Marino): aŭdedblas jes, sed per percepta peno (Azzi); sulla costa quietata, nei broli, qualche palma ~ svetta (Montale): sur paca strand’, ĝardene, svinganta palm-pinteto apenaŭ brilas (Pis);

3 (da poco tempo)
antaŭ nelonge; apenaŭ; ĵus; ~ ascesi a questa altezza (Ariosto): alvenis mi apenaŭ al ĉi stato (Dondi)
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0