< pagina principale
Cerca 
 
Grande dizionario italiano-esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D F G I J L M O P R S T V
FA
fanale


1 (lampada)
lamp(eg)o; lantern(eg)o; lum(font)o; lum(igil)o; accenditore di fanali: ekbruligisto; eklumigisto; lanternisto; ~ di un faro: lampego/ lanterno de lumturo; ~ di un porto: havena lampego/ lantern(eg)o; segnalare con fanali: signali per lampoj/ lumoj; ~ da segnalazione: signallampo;

2 (lampione)
lamp(eg)o; lanterno; lum(font)o; lum(igil)o; ~ a gas: gaslanterno; gasa lanterno; ~ a petrolio: petrola lanterno; ~ stradale: strata lanterno; stratlanterno; oh quei fanali come s’inseguono accidiosi là dietro gli alberi (Carducci): jen, kiel sekvas sin ĉi lumfontoj nun, pasante pigre post tiu arbovic’ (Kal); lumfontoj sekvas unu l’ alian en pasado pigra post tiu arbovic’ (Kal); tutte le sere, sotto quel fanal, presso la caserma mi stavi ad aspettar (vor der Kaserne vor dem großen Tor stand eine Laterne und steht sie noch davor: Leip/ Rastelli): brilis lampo hele ĉe kazerna pord’, lumis ĝi fidele en ĉiutaga ord’; battevano i fanali il palpito nell’ombra (Campana): batadis la lanternoj per pulsoj en la ombro (Min.C); come nell’ali rosse dei fanali bianca e rossa nell’ombra del ~ che bianca e lieve e tremula salì (Campana): en la ruĝaj flugiloj de l’ lanternoj blanka-ruĝa en l’ ombro de l’ lanterno blankis leĝeris kveris dum surir’ (Min.C); l’ali rosse dei fanali rabescavano l’ombra illanguidita Campana): la ruĝaj flugiloj de l’ lanternoj arabeskis la ombron langvorplenan (Min.C); nel rosso del ~ era già l’ombra faticosamente bianca (Campana): en la ruĝo de l’ lanterno blanke lontana plena de penado (Min.C); per i vichi marini nell’ambigua sera cacciava il vento tra i fanali preludii dal groviglio delle navi (Campana): tra l’ marvilaĝoj en la ambigua vesper’ la vento ĉasis tra l’ lanternoj preludojn el la ŝipoj kunplektitaj (Min.C);

2 (luce di veicoli, navi, velivoli)
lamp(eg)o; lantern(eg)o; lum(eg)o; lum(igil)o; lum(ĵetil)o; (signal)lampo; fanali anabbaglianti: mezdistancaj/ neblindigaj/ neblindumaj/ proksimecaj lampoj/ lum(igil)oj/ lum(ĵet)iloj; fanali anteriori: antaŭaj lampoj/ lum(igil)oj/ lum(ĵet)iloj; ~ d’automobile: aŭtolumo; lampo/ lum(igil)o/ lum(ĵetil)o aŭtomobila/ de aŭtomobilo; battello ~: lumŝip(et)o; ~ di bicicletta: lampo/ lum(igil)o/ lum(ĵetil)o bicikla/ de biciklo; ~ di coda: malantaŭa/ posta/ vosta lampo/ lum(igil)a/ lum(ĵetil)o; postlumo; vost(o)lumo; ~ di fonda: lanternego/ signallampo de ankriĝo/ ankriteco; nave ~: lumŝip(et)o; ~ di poppa: poba/ poŭpa lumo; poblumo; poŭpolumo; fanali di posizione: parklampoj; fanali posteriori: malantaŭaj/ postaj lum(ĵetil)oj; postlumoj; a fanali spenti: senlume;

3 (faro)
lumturo;

4 (in proverbi)
===; maestrale, si pesca col ~: ===; nobile senza soldi, è come un ~ senza olio: ne helpas glorkrono al malplena kaldrono; ne helpas glorkrono se mankas la mono; ne sufiĉas nobeleco, se ĝi estas sen riĉeco; nobeleco ne donas, kion stomako bezonas; oni ne pagas per gloro al sia tajloro; se mankas la mono, ne gravas titolo de barono; titolo sen mono, sensignifa sono
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0