Dizionari - Vortaroj - Kamusi - Dictionaries Vocabolario Italiano-Esperanto
Collegamento al dizionario http://www.swahili.it/glossword/index.php?a=list&d=2
Collegamento al termine http://www.swahili.it/glossword/index.php?a=term&d=2&t=107764
buco

A agg.
truita, borita
osso buco truosto; andar buco malsukcesi; l'affare è andato buco la afero malsukcesis; ci ho provato, ma mi è andata buca mi ja provis, sed malprosperis al mi

B s.m.

1 truo
fare un buco nel muro fari truon en la muron; tappare un buco ŝtopi truon; buco della chiave ŝlosiltruo; formaggio coi buchi truhava fromaĝo; tappeto tutto (a) buchi truoplena tapiŝo; fare un buco nell'acqua (fig.) batadi la venton [tordi ŝnurojn el sablo]; non tutte le ciambelle riescono col buco ne ĉiu fianĉiĝas kiu svatiĝas; ne ĉiu pafo estas trafo; non cavare un ragno dal buco tute ne sukcesi; peggio la toppa del buco pli malbela la fliko ol la truo; buco nero (astr.) nigra truo; farsi un buco injekti al si (narkotaĵon); è arrivato a buco li alvenis apenaŭ ĝustatempe; che buco di culo! (volg.) kia puga bonŝanco!

2 (giorn.) truo, manko

3 (sp.) maltrafo
un buco sulla palla maltrafo de la pilko

4 (fig.: insuccesso) malsukceso
quell'iniziativa è stata un buco clamoroso tiu iniciato estis kolosa malsukceso

5 (locale angusto) truo, kaŝloko, kaŝejo, loĝejaĉo
non è un negozio, è un buco ĝi ne estas butiko, sed ja truo; cercare in ogni buco serĉi en ĉiu kaŝloko; vivere nel proprio buco vivi en sia kaŝejo

6 (fig.: intervallo di tempo morto) truo, intervalo
ho un buco dalle 11 a mezzogiorno mi havas truon inter la dekunua kaj tagmezo

7 (ammanco) truo
il bilancio ha un buco di due miliardi la bilanco havas truon de du miliardoj

8 (volg.: sodomita) bugrulo


Vedi anche: ammanco, breccia, budello, bugigattolo, cavità, crepa, crepaccio, crepatura, falla, foratura, foro, pertugio, apertura, occhiello, fessura, tana, nascondiglio, pera, perforazione, sfiatatoio, spazio, spioncino, stambugio, topaia, voragine, vuoto

© 2004 Nino Vessella

Powered by Glossword 1.7.0