Dizionari - Vortaroj - Kamusi - Dictionaries Vocabolario Italiano-Esperanto
Collegamento al dizionario http://www.swahili.it/glossword/index.php?a=list&d=2
Collegamento al termine http://www.swahili.it/glossword/index.php?a=term&d=2&t=179657
rendere
v.tr.

1 (restituire) redoni
rendere del denaro redoni monon; rendere il maltolto redoni la ŝtelitaĵon; rendere l'anima a Dio redoni sian animon al Dio; rendere l'anima eligi sian animon; quel che è fatto è reso kiu regalas per ŝtonoj, tiun oni dankas per bastonoj; Dio ve ne renda merito Dio redonu al vi laŭmerite

2 (dare) doni
rendere testimonianza atesti; rendere giustizia doni laŭ justeco; questa condanna non ti rende giustizia ĉi kondamno ne estas justa al vi; rendere conto (= riferire) raporti; rendere conto (= rispondere di) responsi, respondeci, prirespondi; rendere le armi cedi la armilojn; rendere grazie danki; rendere un servizio a qcu fari servon al iu

3 (dare in cambio) reciproki
rendere il saluto reciproki la saluton; rendere la pariglia reciproki samastile

4 (fruttare) rentumi, rendimenti
le obbligazioni rendono la obligacioj rentumas; questo carburante rende molto ĉi fuelo bone rendimentas

5 (trasporre) transdoni, redoni, doni, komprenigi
rendere il pensiero di qcu transdoni ies penson

6 (tradurre) traduki
rendere in latino traduki en la latinan; il denaro non dà la felicità ma rende bene l'idea mono ne donas feliĉon, sed ĝi taŭge prezentas la ideon; non so se rendo l'idea ĉu mi komprenigis la ideon?

7 (far diventare) igi
il sole rende secca la pelle suno igas la haŭton seka; ci vuole poco per renderti felice malmulto necesas por igi vin feliĉa; ciò lo ha reso furioso tio furiozigis lin; rendere noto diskonigi


Vedi anche: dare, restituire, ridare, riconsegnare, rimandare, raffigurare, delineare, manifestare, trasformare, fruttare, rassegnare, remunerare, ributtare, rinviare, rispecchiare, tradurre, tributare

© 2004 Nino Vessella

Powered by Glossword 1.7.0