3_tomain
srch_phrase 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
AB AC AD AE AF AG AH AI AL AM AN AO AP AQ AR AS AT AU AV AY AZ
attaccare

A v.tr.

1 (mettere insieme) kunigi, alligi, kunligi
attaccare due pezzi di una macchina kunigi du pecojn de maŝino

2 (tramite adesivo) alglui
attaccare un francobollo, un manifesto alglui poŝtmarkon, afiŝon

3 (tramite un gancio o sim., o fig.) pendigi, alkroĉi
attaccare un quadro al muro, un cappello all'attaccapanni alkroĉi bildon al la muro, ĉapelon al la pendigilo; attaccare i guantoni al chiodo definitive alkroĉi la boksogantojn al la (ripoz)hoko

4 (cucire) alkudri
attaccare un bottone alkudri butonon; attaccare (un) bottone (fig.: iniziare una tediosa conversazione) alkroĉiĝi per babil(ad)o; attaccare bottone con tutti alkroĉiĝi per babilo al ĉiuj; mi ha attaccato un bottone li akroĉiĝis al mi per teda babilado

5 (di animali da tiro) aljungi
attaccare i cavalli alla carrozza aljungi la ĉevalojn al la veturilo; ordinò di attaccare li ordonis aljungi

6 (assalire) ataki
attaccare le posizioni nemiche ataki la malamikajn poziciojn; attaccare il comportamento del presidente ataki la sintenon de la prezidanto; attaccare un nuovo problema ataki novan problemon; mi ha attaccato la febbre, un tremito min atakis la febro, tremado

7 (assalire di corsa) sturmi
la squadra di casa ha attaccato per tutto il primo tempo la hejma teamo sturmis dum la tuta unua parto

8 (intaccare) ataki
la ruggine attacca il ferro rusto atakas feron

9 (dare inizio) ekfari, startigi
attaccare un lavoro con energia startigi energie laboron, starti energie en laboro; attaccare una marcia trionfale ekludi triumfan marŝon; il mio turno di lavoro attacca alle due mia deĵorvico startas je la dua; attaccare battaglia ekbatali, startigi la batalon; attaccare discorso con qcu aldirekti parolon al iu, startigi konversacion kun iu; attaccare lite con qcu ekkvereli kun iu, startigi kverelon kun iu; l'alpinista attaccò la parete di primo mattino la grimpisto startis per la eskalado frumatene

10 (trasferire) transdoni, transigi
suo fratello gli ha attaccato il morbillo lia frato transdonis al li la morbilon; attaccare il fuoco ad una casa almeti fajron al domo; mio padre mi ha attaccato la passione per il calcio mia patro transigis al mi la pasion por futbalo

B v.intr.

1 (aderire) algluiĝi, alglui
questa colla non attacca ĉi gluaĵo ne gluas; guarda che con me non attacca kun mi ĉi argumento ne efikas; guarda che il sugo non attacchi gardu la saŭcon kontraŭ adhero

2 (attecchire) enradikiĝi
l'olivo non attacca nei paesi freddi olivarbo ne enradikiĝas en malvarmaj landoj; la moda dei jeans ha attaccato la modo de ĵinzo enradikiĝis

3 (dare inizio) komenci, starti
l'orchestra attaccò con una marcia nuziale la orkestro startis per nupta marŝo; attacca, maestro! ek, dirigento!; attacca a piovere ekpluvas, komencas pluvi


see: abbarbicare, aderire, affiggere, aggiuntare, aggredire, appendere, appiccicare, arpionare, caricare, collegare, connettere, delegittimare, esordire, incollare, diffondere, contagiare, ingaggiare, oppugnare, osteggiare, radicare, ricollegare, saldare, sfidare, unire
 page_refresh | page_fav | printversion
3_tomain Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso 3_top

© 2005 Nino Vessella

Powered by Glossword 1.7.0