1 bone
sto bene mi fartas bone; gli affari vanno bene la negocoj bone prosperas; ho fatto bene a venire bone mi agis venante; ti è andata bene vi estis bonŝanca; la afero iris al vi glate; l'avventura si è conclusa bene la aventuro konkludiĝis feliĉe; chi ben comincia è a metà dell'opera komenco bona, laboro duona; a ben guardare ci sono vari errori se oni bone rigardas, estas pluraj eraroj; comportarsi bene bone konduti, bonkonduti; bene educato bone edukita, bonmora; va bene? ĉu bone?; va bene (= d'accordo) konsentite; va bene così en ordo tiel; il vestito non mi va bene la vesto ne alĝustiĝas al mi; il calcolo non va bene la kalkulo ne estas ĝusta; andar bene a scuola bone sukcesi en la lernejo; non è molto ben visto li ne estas tre favore rigardata; nota bene notu (bone); ben venuto! bonvenon!; ben tornato! feliĉan revenon!; il bene amato figliolo la amata filo; è stato bastonato ben bene li estis tute dece draŝita; di bene in meglio de bono al plibono, pli kaj pli bone; di bene in meglio (iron.) el sub pluvo en riveron; andiamo bene! (iron.) ni bone prosperas!; bene o male ĉu bone,ĉu malbone; trafe aŭ maltrafe; ride bene chi ride ultimo plej bone ridas kiu laste ridas; non sta bene ridere degli amici ne decas ridi pri la amikoj; se lo eleggono, mi sta bene se oni lin elektas, tio estas por mi en ordo; il vestito ti sta bene la vesto bone adaptiĝas al vi; ben ti sta! merite vi ricevis!; persona per bene (di modi) bontona persono, bontonulo; persona per bene (moralmente) bonmorulo, honestulo; fare le cose per bene fari la aferojn zorg(em)e; per bene che vada, ci costerà un milione eĉ se plej bone, ĝi kostos al ni unu milionon

2 (molto, sicuramente) ege, plene, ja
i fatti sono andati ben diversamente la faktoj iris ege malsimile; quando sarai ben ristabilito, vieni kiam vi estos plene resaniĝinta, venu; ne sei ben convinto? ĉu vi estas plene konvinkita?; mettersi bene in mente bone enbati en sian kapon; credo bene che ci riusciremo mi firme kredas ke ni sukcesos; in tale situazione credo bene che sia stato zitto en tia situacio mi ja kredas ke li silentis; eppure glielo avevo ben detto kaj tamen mi estis ja dirinta al li; ne abbiamo ben d'onde ni ja havas kialon; ci vuol ben altro! necesas ege pli!; c'è ben altro! estas multe pli!; una folla di ben centomila persone amaso el plena centmilo da personoj

3 (con valore di interiezione) bone, nu, en ordo
bene! bravo! bone! brave!; bene, vediamo cosa si può fare nu, ni vidu kion oni povas fari; bene, ora ti saluto bone, nun mi vin salutas; bene, basta così en ordo, sufiĉas tiel

B agg.
bontona, bona, monduma, altsocia
la gente bene la mondumo, la bonklasuloj; la Milano bene la altsocia Milano; i quartieri bene la altklasaj kvartaloj

C s.m.

1 bono
distinguere il bene dal male distingi bonon de malbono; il sommo bene la plejalta bono; far del bene a qcu bone agi al iu; voler (molto) bene a qcu (ege) ami iun; ti voglio un mondo di bene mi vin amas plej forte; per il bene che ti voglio pro la amo kiun mi havas al vi; volere un bene dell'anima ami el tuta koro; bene comune komuna bono; opera di bene bonfaro, bona ago; non fiori, ma opere di bene ne floroj, sed bonfaroj; ti auguro ogni bene ĉian bonon mi deziras al vi; perdere il ben dell'intelletto perdi la prudenton; il meglio è nemico del bene plibono estas malamiko de bono [pli bona estas malamiko de bona]; bevi, ti farà bene trinku, ĝi helpos al vi; lavorare un po' di più gli farà bene labori iom pli multe estos profitige por li; il dover risolvere il problema da solo gli ha fatto bene ke li mem devis solvi la problemon, eltio li ja profitis; lo faccio per il tuo bene mi tion faras je via utilo; a fin di bene bonintence, boncele; sarà bene dirglielo per tempo estus bone lin averti bontempe; se vieni è un bene per tutti se vi venas estos avantaĝo por ĉiuj

2 (proprietà) havaĵo, propraĵo, posedaĵo, riĉaĵo, bonaĵo
non avere beni di famiglia ne havi familiajn propraĵojn; beni di consumo konsumaĵoj, konsumvaroj; comunione dei beni komuneco de la havaĵoj, posedokomuneco; privo di beni di fortuna sen heredaj posedaĵoj; beni immobili nemoveblaj havaĵoj, nemoveblaĵoj; beni mobili moveblaj havaĵoj, moveblaĵoj; beni fondiari bienoj; beni durevoli longuzaj varoj; ministero dei beni culturali ministerio de la kulturaj valoraĵoj; pieno di ogni ben di Dio plena je ĉiaspeca abundo

3 (persona amata) amato, amatino
si è sposato con l'amato bene li edziĝis kun la amata fianĉino; dolce mio bene mia dolĉa amat(in)o