< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
C' CA CE CH CI CL CN CO CR CS CT CU CZ
chiudere

A v.tr.

1 fermi
chiudere la porta, la finestra, l'ombrello, la valigia fermi la pordon, la fenestron, la ombrelon, la valizon; chiudere la bocca, gli occhi fermi la buŝon, la okulojn; chiudere a chiave ŝlosi; chiudere col chiavistello, a catenaccio rigli; chiudere l'acqua, il gas fermi la akvon, la gason

2 (rinchiudere) enfermi
chiudere il denaro in cassaforte enfermi la monon en la sekurkesto(n); chiudere in carcere enkarcerigi, enfermi en karcero(n); chiudere qcu. in convento enklostrigi [monakigi] iun; chiudere il pugno kunpremi la pugnon; chiudere la mano a pugno pugnigi la manon

3 (cingere) enfermi, fermi, ĉirkaŭfermi
chiudere qc. con un muro ĉirkaŭfermi ion per muro

4 (sbarrare) bari
chiudere una strada, un passaggio bari straton, pasejon

5 (ostruire) ŝtopi, obstrukci
chiudere una fessura, un foro ŝtopi fendon, truon; chiudere una bottiglia ŝtop(ferm)i botelon

6 (concludere, terminare) fermi, konkludi, fini
chiudere una discussione fermi diskuton; chiudere i propri giorni fini siajn tagojn; chiudere una lettera con i saluti fermi leteron per salutoj; chiudere i conti fermi la kalkulojn; chiudere i conti (a pareggio) con qcu kvitiĝi kun iu; chiudere le lezioni fini la lecionojn; chiudere le scuole fermi la lernejon; chiudere bottega fermi la butikon, likvidi la komercon; i veterani chiudevano il corteo la veteranoj estis la lastaj en la procesio [la veteranoj fermis la procesion]

B v.intr.

1 (venire chiuso) fermiĝi
la scuola chiuderà il 15 giugno la lernejo fermiĝos la dekkvinan de junio; il ristorante chiude a mezzanotte la restoracio fermiĝas je noktomezo; la finestra non chiude la fenestro ne fermiĝas

2 (restare chiuso) resti fermita
la scuola chiude durante l'estate la lernejo restas fermita dum la somero; i musei chiudono il lunedì la muzeoj restas fermitaj lunde; questo ufficio chiude al sabato tiu ĉi oficejo restas fermita sabate

3 (concludere) fermi, fini
chiudere in bellezza fini plej glore; al prossimo giro chiudo (alle carte) je la venonta vico mi fermas [gajnas, konkludas]


Vedi anche: accerchiare, accostare, circondare, arginare, asserragliare, assiepare, barricare, cintare, concludere, escludere, finire, impedire, incapsulare, inibire, isolare, occludere, ostruire, otturare, recintare, rinchiudere, sbarrare, serrare, sigillare, sprangare, steccare, suggellare, tappare, turare
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0