< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
C' CA CE CH CI CL CN CO CR CS CT CU CZ
colpo
s.m.

1 frapo, bato
colpo mortale mortiga frapo, mortofrapo; colpo di punta, di taglio pik(ofrap)o, tranĉ(ofrap)o; colpo di spada glavopiko, spadofrapo; colpo di spillo pikpiketo, pinglopiko; colpo di grazia fin(ofar)a bato, mortobato; colpo di grazia (con la pistola) fin(ofar)a pafo; dare, ricevere un colpo doni, ricevi baton; sbagliare il colpo maltrafi, mistrafi; a colpo sicuro unu pafo, unu trafo; andare a colpo sicuro iri certa pri trafo; rispondere colpo su colpo respondi al ĉiu unuopa bato [rebati ĉiun baton]; accusare il colpo klare montri (ke oni ricevis) la baton; vincere senza colpo ferire venki senbatale; battere colpi alla porta frapi ĉe la pordo; colpo di tamburo tamburfrapo; indovinare al primo colpo diveni je la unua provo; colpo di spugna spongviŝo; dare un colpo di spugna a qc forspongi ion, komplete forviŝi ion; cancellare con un colpo di penna forstreki ion, forigi ion per plumostreko; dare un colpo al cerchio e uno alla botte kontentigi la katon kaj kune la raton

2 (sparo) pafo
colpo di fucile, di pistola fusilpafo, pistolpafo; sparare un colpo eligi pafon, pafi kuglon; tirare colpi in aria pafi en la aeron

3 (pallottola) kuglo
mi restano pochi colpi restas al mi malmultaj kugloj

4 (detonazione) pafbruo, eksplodbruo

5 (sp.) bato
colpo all'indietro retrofrapo; colpo basso malalta bato, subzona bato; colpo d'assaggio esplorbato; colpo di testa (nel calcio) kapofrapo

6 (evento improvviso, variazione improvvisa) frapo, kolapso
colpo apoplettico apopleksia ikto, atako; colpo al cuore korkolapso; gli è venuto un colpo li ekhavis korkolapson; che gli venga un colpo! la diablo lin forportu!; morire sul colpo morti surmomente; colpo d'aria aerblovo, trablovo; colpo di sole sunfrapo; colpo di vento ventekpuŝo, skualo; colpo di mare ondofrapo, ondopuŝo, ondego; colpo di timone (anche fig.) (abrupta) direktoŝanĝo; colpo di telefono telefonvoko; ti darò un colpo di telefono mi telefonos al vi, mi vokos vin telefone; colpo d'occhio ekrigardo, alrigardo, ekvido; a colpo d'occhio unuavide, unuarigarde; si vede a colpo d'occhio ĝi estas videbla je la unua rigardo; da quella cima si ha un bel colpo d'occhio de tiu pinto oni havas belan rigardon; colpo di fulmine fulmofrapo, fulma enamiĝo, unuarigarda enamiĝo; colpo di testa (= decisione improvvisa e avventata) abrupta decido, nepripensita ekmovo; colpo di fortuna abrupta fortuno, bonŝanca hazard(aĵ)o; colpo di scena teatrofrapo; di colpo abrupte, subite; il temporale è cessato di colpo la ŝtormo finiĝis abrupte; tutto d'un colpo è comparsa lei tute subite aperis ŝi; bere tutto d'un colpo trinki per unu gluto; pagare tutto in un colpo pagi ĉion en nur unu fojo

7 (impresa rapida) atako, frapo
colpo di mano surpriza atako; colpo ladresco ŝtelo; fare un colpo in banca fari ŝtelatakon en banko; preparare un colpo con due complici pretigi ŝtelon kun du komplicoj; fare un bel colpo nel commercio konkludi bonan komercan negocon; colpo gobbo lerta artifiko, ruza elturniĝo; colpo mancino nelojala ruzaĵo, perfidaĵo; colpo (da) maestro majstraĵo, majstra frapo; colpo giornalistico ĵurnalista frapo; colpo di stato ŝtatrenverso

8 (emozione) bato, frapo
la morte del figlio è stato un duro colpo per lui la morto de la filo estis por li forta bato; la tua grazia ha fatto colpo su di me vi min trafis per via ĉarmo; far colpo sulle ragazze impresi la knabinojn, imponi al la knabinoj; ragazza che fa colpo knabino kiu altiras la atenton; la notizia farà molto colpo la sciigo vekos grandan sensacion


Vedi anche: battito, battitura, battuta, botta, percossa, bastonata, urto, botto, busso, coltellata, contusione, cozzo, destro, ferimento, legnata, mazzata, nerbata, pacca, palata, paralisi, paresi, picchio, pugno, puntata, revolverata, rullo, scapaccione, schianto, scuotimento, shock, sparata, sparo, spinta, spintone, stoccata, tegola, tiro, tocco, trauma, zampata
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0