< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
GA GE GH GI GL GN GO GP GR GU
girare

A v.tr.

1 turni
girare una ruota, una manovella turni radon, krankon; girare lo sguardo turni la rigardon; girare una frase turni frazon; come la giri, hai sempre torto kiel ajn vi ĝin turnas, vi ĉiam malpravas; girarla in ridere turni la aferon komika

2 (cambiare la direzione) ĝiri
girare l'automobile, la barca ĝiri la aŭtomobilon, la boaton; girare la palla al volo fluge ĝiri la pilkon

3 (andare intorno) ĉirkaŭiri
girare un'isola ĉirkaŭiri insulon; girare tutta la città rondiri tra la tuta urbo; girare il mondo travag(ad)i la mondon

4 (aggirare) ĉirkaŭeviti, eviti
girare una difficoltà (ĉirkaŭ)eviti malfacilaĵon

5 (muovere facendo rotolare) ruli

6 (far passare) transigi, turni
girare la domanda a qcu transigi [turni] al iu la demandon

7 (fin.) ĝiri, endosi
girare un assegno ĝiri [endosi] ĉekon

8 (filmare) filmi, turni
girare una scena turni [filmi] scenon; si gira! oni ekfilmas!

9 (mescolare) kirli, turni
girare la maionese kirli la majonezon

B v.intr.

1 turniĝi, ruliĝi, rotacii, giri, rondiri
la terra gira su se stessa la tero turniĝas ĉirkaŭ si mem; la terra gira intorno al sole la tero rondiras ĉirkaŭ la suno; girare su un perno pivoti, turniĝi ĉirkaŭ pivoto; l'intera squadra gira attorno a lui la tuta teamo pivotas ĉirkaŭ li; mi gira la testa mia kapo turniĝas; l'aquila gira sopra la preda la aglo giras super sia predo; girare in tondo rondiri, rondoturniĝi, rondodanci; girare come una trottola turbi; girare intorno all'argomento turniĝi ĉirkaŭ la temo; ĉirkaŭvagadi la temon; girare al largo sin teni distance, ne alproksimiĝi; ciò mi fa girare le scatole tio donas al mi teruran ĝenon [teruran ventrokirlon]; il vino mi fa girare la testa la vino kirlas mian kapon; gira e rigira, è sempre la stessa cosa laŭ kiu ajn flanko, ĝi estas ĉiam la sama afero; a seconda di come girano le cose laŭ kiel ruliĝas la aferoj; gli affari girano bene la negocoj bone ruliĝas

2 (circolare) rondiri, cirkuli, vagadi, vagi
girare per le strade vagi tra la stratoj; giro da un'ora mi vagadas jam unu horon; il sangue gira nel corpo la sango cirkulas en la korpo; il denaro gira mono cirkulas

3 (diffondersi) disvastiĝi, cirkuli
gira una brutta diceria cirkulas malbela onidiro; le chiacchiere girano klaĉoj vagadas [disiras]

4 (voltare) turniĝi, giri
girare a destra turniĝi dekstren

5 (turbinare) kirliĝi, karuseli
tante idee mi girano per la testa multaj ideoj karuselas en mia kapo; cosa ti gira? kion vi havas en la kapo? [kio kirliĝas en via kapo?]; farò come mi gira (fam.) mi agos laŭ mia impulso; se al momento mi gira passerò da te (fam.) laŭ mia tiumomenta kaprico mi vizitos vin

6 (del vino) ekacidiĝi, difektiĝi


Sin: muovere in giro, muovere intorno
Vedi anche: circolare, deviare, frullare, giostrare, gironzolare, girovagare, invertire, mulinare, ruotare, roteare, voltare, rivoltare, volgere, aggirare, trasferire, dirigere, filmare, riprendere, registrare, turbinare, passeggiare, percorrere, peregrinare, rigirare, rotolare, alternarsi, volteggiare, avvicendarsi, spostarsi, viaggiare, virare
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0