A avv.
malbone
vivere male vivi malbone; star male (di salute) misfarti, malbone farti; sentirsi male ekmalbonfarti; lavoro fatto male laboro malbone farita, fuŝaĵo; quella ragazza ha un corpo fatto male tiu knabino havas nebelan korpon; parlar male di qcu malbone paroli pri iu; parlar male (= in modo sconveniente) paroli maldece; trattare male qcu misktrakti iun; rispondere male malafable rebati; capire male miskompreni; funzionare male misfunkcii; fai male a non essere ottimista vi eraras se vi ne estas optimisto; sta male andare a un ricevimento senza cravatta estas nekonvene iri al akcepto sen kravato; quel cappello ti sta male kuntiu ĉapelo vi aspektas malbele; stare male a soldi misfarti pri mono, suferi monomankon; il ragazzo va male a scuola la knabo malbone sukcesas ĉe la lernejo; mi è andata male anche questa volta mi malsukcesis ankaŭ ĉi-foje; la società sta andando male la societo malprosperas; le cose si mettono male la situacioiĝas malbona; la cosa è riuscita male la afero malbone sukcesis; bene o male anche questa è fatta bone aŭ malbone, ankaŭ ĉi afero estas farita; di male in peggio pli kaj pli malbone; prender male una cosa preni aferon laŭ malbona flanko, resti konsternita pro io; rimanere male per un rimprovero senti sin humiligita pro riproĉo; essere male in arnese esti misaspekta [malbone aranĝita]; il pranzo non era male la tagmanĝo ne estis malbona; è una ragazza niente male ŝi estas knabino ne malŝatinda; mica male! ne malbone!

B s.m.

1 malbono
il bene e il male bono kaj malbono; fare del male a qcu fari malbonon al iu; male non fare, paura non avere kiu bone agas, timi ne bezonas; kiu ne krimas, tiu ne timas; voler male a qcu malami iun; non c'è male ne malbone; dir male di qcu misparoli pri iu; metter male tra due persone semi malpacon inter du personoj; la carne è andata a male la viando ekputris; aversene a male ofendiĝi; prendersela a male per qc ofendiĝi pro io, rigardi ion ofenda; mandare a male un affare fuŝi negocon; il male è che.. la bedaŭrindaĵo estas ke..; il rimedio è peggiore del male la riparo pli misa ol la difekto; un male tira l'altro malfeliĉoj kaj batoj venas ĉiam kun fratoj; di due mali scegli il minore el du malbonoj pli malgrandan elektu; non tutto il male viene per nuocere en ĉiu malbono estas iom da bono; chi è causa del suo mal pianga se stesso kiu kaĉon kuiris, tiu ĝin manĝu

2 (dolore, malattia) doloro, malsano
ho mal di testa, di denti mi havas kapdoloron, dentodoloron; mia kapo, miaj dentoj doloras; avere il mal di mare suferi marmalsanon; avere mal di cuore esti kormalsana; avere un brutto male (ellittico: cancro) havi kruelan malsanon [kanceron]; mal caduco epilepsio; mi sono fatto male mi vundiĝis, mi min dolorigis; attento a non farti male atentu ne vin vundi; lasciami, mi fai male! lasu min, vi min dolorigas; male d'amore amsuferoj; troppo vino fa male alla salute tro da vino nocas la sanon; vederti così mi fa male al cuore mia koro suferas vidante vin tia

C inter.
malbone, fi
hai mancato alla tua parola? male! ĉu vi perfidis vian honorvorton? Fi!; meno male che non c'ero! bonŝance mi ne ĉeestis!