1 parto
in parte parte; gran parte granda parto; dividere in (varie) parti dispartigi; dividere in due parti duonigi; la maggior parte (senza comparazione) la plejmulto; la maggior parte (rispetto ad altre) la plimulto; ove il tempo mio primo e di me si spendea la miglior parte (p) kie de mia juno kaj de mi mem forflugis ĉefa parto; essere a parte di qc scii pri io; mettere qcu. a parte di qc sciigi iun pri io, konfidi ion al iu; far parte di qc esti parto de io, aparteni al io; prender parte a qc., aver parte in qc partopreni en io; parte di ricambio vicpeco; a parte (= separatamente) aparte; a parte (didascalia teatrale: sottovoce) flanken; a parte ciò senkonsidere al tio, escepte de tio, krom tio; un affare a parte aparta negoco; scherzi a parte senŝerce; modestia a parte modestecon apartigante; il servizio è a parte la servo estas ekstra, la servo ne estas inkludita; aver da parte havi rezerve; metter da parte (= risparmiare) ŝpari, apartigi, rezervi; metter da parte (= trascurare) flankenŝovi, flankenmeti, nekonsideri; impara l'arte e mettila da parte arto lernita estos profita; lasciar da parte flankelasi

2 (porzione) disdivido, porcio
fare le parti di una torta fari la disdividon de torto [porciumi torton]

3 (luogo, regione) loko, regiono
come mai da queste parti? kial en ĉi tiu loko?; dalle mie parti en mia regiono

4 (quartiere) kvartalo, najbaraĵo
abita dalle mie parti li loĝas en mia najbaraĵo [kvartalo]

5 (lato) flanko
d'altra parte aliflanke, cetere; dall'altra parte (stato in lg.) transe, ĉe la alia flanko; dall'altra parte (moto a lg.) al la alia flanko, transen; dall'altra parte (provenienza) de la alia flanko; da una parte all'altra, da parte a parte trae, de unu flanko ĝis la alia; attraversare da una parte all'altra trairi, trapasi; passare da parte a parte trapiki; da una parte..., dall'altra.. de unu flanko..., de la alia flanko... [unuflanke..., aliflanke...]; farsi da parte flankentiriĝi, flankeniĝi, deflankiĝi; da parte di (= per commissione) flanke de, komisie de; da, per parte di (= parentela) sur [laŭ] la flanko de; zio da parte di padre, di madre onklo sur la patra, patrina flanko; da parte mia miaflanke; per parte mia koncerne min

6 (direzione) flanko, direkto
da ogni parte ĉiuflanke, ĉiudirekte

7 (partito) partio, flanko
le parti in causa la konfliktantaj [koncernataj] partioj; sono dalla tua parte mi estas ĉe via flanko; prendere le parti di qcu defendi iun, partianiĝi kun iu; essere dalla parte del torto malpravi, esti sur la malprava flanko; mettersi dalla parte del torto aliri la malpravan flankon [partion]; uomo di parte partiemulo, partianeca homo; non avere né arte né parte havi nek metion nek partion [taŭgi nek por haki nek por baki; taŭgi nek por studo nek por ludo]

8 (ruolo) rolo
la parte principale ĉefa rolo; imparare la parte lerni la rolon; aver la parte principale esti la ĉefrolulo; far la parte dello stupido ludi la rolon de malsaĝulo; far la propria parte ludi sian rolon

9 (mus.) parto

10 (compito) tasko
ho fatto la mia parte mi plenumis mian taskon