1 (punizione) puno
pena eterna, temporale eterna, portempa puno; pena capitale, pecuniaria mortpuno, monpuno; pena accessoria, detentiva, retributiva, rieducativa aldona, karcera, kompensa, reeduka puno; pena canonica eklezia puno; casa di pena pundomo, punejo; scontare una pena porti [elteni] punon; scontare una pena di dieci anni elteni dekjaran punon; infliggere una pena kondamni je puno; subire una pena suferi punon; godere di una riduzione della pena ĝui redukton de la puno; sotto pena di espulsione je (pun)minaco de elpelo; gli ordinarono di tacere, pena la vita ili ordonis al li silenti per [sub] mortminaco

2 (sofferenza) sufero, turmento
soffrire le pene dell'inferno suferi inferajn turmentojn; morire dopo lunghe pene morti post longaj suferoj; un'anima in pena suferanta [turmentata] animo; pena d'amore amsufero

3 (dolore) aflikto, ĉagreno
che pena è la mia! kia ĉagreno estas la mia!

4 (preoccupazione, ansia) zorgo, maltrankvilo, angoro
quando ritarda, sono in pena kiam li malfruas, mi maltrankvilas; era in pena per me li estis maltrankvila pri [pro] mi

5 (compassione) kompato
mi fanno pena mi ilin kompatas; mi fa pena vederlo lavorare tanto mi lin kompatas, vidante, ke li tiom laboras; uomo che fa pena kompatindulo; mi fa pena (= mi è penoso) mi bedaŭras; mi fa pena dover dire mi bedaŭras, ke mi devas diri

6 (compassione da biasimo) mizero
un lavoro che fa pena mizera verko

7 (fatica) zorgo, peno, klopodo
darsi pena, prendersi la pena di fare qc zorgi, klopodi fari ion; solo io mi sono dato la pena di leggerlo tutto nur mi surprenis la zorgon ĝin ellegi; il successo è stato una ricompensa alle sue pene sukceso estis rekompenco por liaj klopodoj; non vale la pena di fare ne penindas [ne valoras la penon, ne penvaloras] fari; non ne vale proprio la pena estas tute ne peninde; a mala pena apenaŭ; legge a mala pena li apenaŭ legas; erano a mala pena una decina ili estis apenaŭ deko