1 plaĉi
ti piace? ĉu tio plaĉas al vi?; si sforza di piacergli ŝi klopodas plaĉi al li; a Dio piacendo se plaĉas al Dio, laŭ Dia volo; ha una faccia che non mi piace li havas vizaĝon, kiu ne plaĉas al mi [kiu ne estas laŭ mia gusto]; come ti pare e piace kiel plaĉas al vi [tute laŭ via plaĉo]

2 (pers.) bonvoli

3 (impers.) plaĉi
al direttore piacque nominarlo (come) segretario la direktoro bonvolis nomi lin kiel sekretarion; piaccia o non piaccia vole nevole; se ti piacerà darmi una risposta se plaĉos al vi doni al mi respondon

B s.m.

1 plezuro
fare qc. con piacere fari ion plezure [kun plezuro]; far, dare piacere a qcu plezurigi iun; mi fa piacere vederti estas por mi plezuro vin vidi; ciò mi fa piacere tio donas al mi plezuron [plezurigas min]; provar piacere trovi plezuron, plezuri; ĝui; provar piacere nei pettegolezzi ĝui en la klaĉoj; avere il piacere havi la plezuron:; non ho il piacere di conoscerlo mi ne havas la plezuron lin koni; piacere! (nelle presentazioni) mi ĝojas!; il piacere è tutto mio! mi ankaŭ (ĝojas)!; ho il piacere e l'onore mi havas la plezuron kaj la honoron; fa piacere lavorare in quel luogo estas agrable labori en tiu loko; a piacere laŭplaĉe; a piacere tuo laŭ via plaĉo, laŭ via bontrovo; piove che è un piacere pluvas kaj pluvas; si lavora che è un piacere oni vere plene laboregas

2 (divertimento) plezuro, amuzaĵo, ĝuo
piccoli piaceri etaj plezuroj; piacere illecito eksterleĝa plezuro; minuti piaceri etaj amuzaĵoj; denaro per i minuti piaceri poŝmono; correr dietro ai piaceri postkuri amuzojn; viaggio di piacere plezura vojaĝo

3 (gioia, serenità) ĝojo, sereno
piacer figlio d'affanno; gioia vana (p) sed ja aflikto naskis ĉi serenon, ĉi vantan ĝojon

4 (voluttà) volupto
"Il piacere" di d'Annunzio "La volupto" de d'Annunzio; vita dissipata nei piaceri vivo malŝparita en voluptaĵoj

5 (favore) komplezo
per piacere bonvolu, mi petas; per piacere, vieni qui bonvolu veni ĉi-tien [mi petas, venu ĉi tien]; per piacere, dammi il libro bonvolu (doni al mi) la libron [la libron, mi petas]; fa' il piacere di chiudere la finestra faru la komplezon fermi [bonvolu fermi] la fenestron; ti devo chiedere un piacere mi devas peti vin pri komplezo [peti komplezon de vi]; fare un piacere fari komplezon; lo faccio solo per farti un piacere mi tion faras nur por komplezi al vi; ma fammi il piacere! (iron.) sed ja bonvolu! [sed nu, tamen!; nu, mi petas!]

6 (volontà) plezuro, plaĉo
pane e vino a piacere pano kaj vino laŭplaĉe; scegliere un argomento a piacere elekti temon laŭplaĉe; così è il mio piacere (formula regale) tio estas mia plezuro