< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
P. PA PE PF PH PI PL PN PO PP PR PS PT PU
piano

A agg.

1 ebena
terreno piano ebena tereno, ebenaĵo

2 (liscio) glata

3 (chiaro) klara, simpla, komprenebla
scrittura piana klara skribmaniero; stile piano simpla [senbalasta] stilo

4 (piatto) plata

5 (rel.) pia, simpla
abito piano malsolena vesto; canto piano ĉanto; messa piana senkanta [mallaŭta] meso

6 (gr.) paroksitona
parola piana paroksitona vorto

7 (mat.) ebena
figura piana ebena figuro

B avv.

1 (sommessamente) mallaŭte, malforte
parlar piano paroli mallaŭte; fa piano! mallaŭte!

2 (mus.) mallaŭte, malforte

3 (lentamente) malrapide, trankvile
andar piano iri malrapide; chi va piano va sano e va lontano kiu iras trankvile iras facile; andare piano nel parlare una lingua straniera paroli malrapide fremdan lingvon; andarsene piano piano foriri tute trankvile [tute malrapide]; essere un posa piano esti malviglulo

4 (con attenzione) delikate, zorge, atente
se non fai piano, si rovina se vi ne atentas, ĝi difektiĝas; andiamoci piano! ni estu zorgemaj [singardaj, prudentaj]!; ho tirato molto piano, e ci sono riuscito mi tiris tre delikate, kaj mi sukcesis; ho agito piano piano mi agis laŭgrade [iom post iom]

C s.m.

1 ebeno
piano d'appoggio apogebeno; piano inclinato klinebeno; piano orizzontale, verticale horizontala, vertikala ebeno; piano di simmetria simetriebeno; la strada è in piano la vojo estas ebena

2 (superficie piana) ebena surfaco, tabulo
il piano del tavolo la tabulo de la tablo; il piano della sedia la sidtabulo de la seĝo; piano stradale stratebeno, strata bazo

3 (ripiano di un armadio, scaffale) breto

4 (livello) nivelo, ebeno
essere al piano della strada esti je la stratnivelo; sul piano sociale sur la socia nivelo; io ragiono su un piano diverso da te mi rezonas je nivelo malsama ol la via; sul piano internazionale en la internacia kadro

5 (di casa) etaĝo
sto al secondo piano mi loĝas ĉe la dua etaĝo; piano terra teretaĝo, partero; piano interrato keletaĝo, subteretaĝo; piano nobile beletaĝo, ĉefetaĝo

6 (progetto) plano
piano di studi studplano; per questo caso non avevo un piano por tiu ĉi kazo mi ne havis planon [mi estis planinta nenion]; piano quinquennale kvinjara plano; fare un piano plani; secondo i miei piani laŭ miaj planoj

7 (mil.) plano
il piano di guerra militplano

8 (piano prospettico) plano
primo, ultimo piano unua, lasta plano; mettere a fuoco il primo piano enfokusigi la unuan planon

9 (fig.: importanza) rango, kvalito
è un poeta di primo piano li estas poeto unuaranga; mettere qc. in secondo piano postmeti ion al dua rango

10 (geol.) ebeno
piano di clivaggio klivebeno


Sin: con cautela, con prudenza, senza rumore
Vedi anche: adagio, discorsivo, facile, fiocamente, idea, iniziativa, intenzione, lentamente, sommessamente, liscio, pianeggiante, pianoforte, pianura, piana, pianoro, spianata, strato, piatto, spianato, livellato, piallato, progetto, programma, proponimento, proposito, schema, sottovoce, strategia, tattica, uguale
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0