1 plena
pieno di gioia, di errori, d'acqua, di gente, di speranza plena de ĝojo [ĝojoplena], de eraroj [erarplena], de akvo [akvoplena], de homoj [homoplena], de espero [esperplena]; a stomaco pieno, a bocca piena kun plena stomako, kun plena buŝo; essere pieno di debiti barakti meze de ŝuldoj; essere pieno di lavoro esti superŝutita [troŝarĝita] de laboro; pieno come un uovo, pieno zeppo plenplena; pieno fino all'orlo ĝisrande plena; pieno di sé fierega, fieraĉa; aver le tasche piene di qc esti satigita ĝis naŭzo pri io, esti supersaturita per io

2 (completo, al massimo grado) plena, kompleta
luna piena plena luno, plenluno; giorno pieno, notte piena plena tago, plena nokto; dormire fino a giorno pieno dormi ĝis plena tagiĝo; nota, voce piena plena noto, voĉo; ho lavorato tre mesi pieni mi laboris tri plenajn [kompletajn] monatojn; in pieno plene, komplete; aver ragione in pieno plene [komplete] pravi; colpire in pieno plene trafi; sbagliare in pieno plene maltrafi; in piena regola laŭ ĉiuj reguloj (de l'arto); ricevere un pugno in pieno viso ricevi pugnon rekte en la vizaĝon; in piena estate, in pieno inverno en plena somero, en plena vintro; in piena fioritura en plena florado; sono in pieno diritto mi havas plenan rajton; esser sorpreso in pieno lavoro esti surprizita en plena laborado; promosso a pieni voti sukcesi per plej altaj notoj; dare, avere i pieni poteri doni, havi la plenpovon; avere piena libertà d'azione havi plenan liberecon de agado; respirare a pieni polmoni spiri plenpulme; prezzo pieno plena prezo

3 (grassoccio, completamente riempito) pufa, plenŝvela, masiva
fianchi pieni plenŝvelaj lumboj; le guancine piene di un bambino la pufaj vangetoj de infano; una palla (di gomma) piena masiva pilko (el kaŭĉuko)

4 (bot., doppio) plena
fiori pieni plenaj floroj

B s.m.

1 (colmo) pleno
nel pieno dell'estate en plena somero; nel pieno della bellezza, delle forze, della giovinezza en la pleno de la beleco, de la fortoj, de junaĝo

2 (folla) homamaso, svarmo
che pieno di gente! kia homamaso [svarmo]!

3 (pieno carico) plenŝarĝo
fare il pieno di benzina plenigi la benzinujon; la nave ha un pieno di gomma grezza la ŝipo havas plenŝarĝon el kruda kaŭĉuko

4 (mus.: di orchestra) pleno de orkestro, pleno