< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
P. PA PE PF PH PI PL PN PO PP PR PS PT PU
portare
v.tr.

1 (trasportare) porti
portare una lettera, una notizia porti leteron, sciigon; portare dentro, fuori, via, qua e là enporti, elporti, forporti, disporti; portare avanti antaŭenporti; portare indietro retroporti, malantaŭenporti; portare in alto suprenporti, (supren)levi; portare alle stelle levi ĝis la ĉielo; portare con sé kunporti, kunpreni; mi porto dietro le mie disgrazie mi kunportas [kuntrenas] miajn malfeliĉojn

2 (inf.) porti
portare un programma da un computer ad un altro porti programon de komputoro al alia

3 (apportare) alporti
portare danni, aiuto alporti damaĝojn, helpon; il vento porta le nuvole vento alportas nubojn

4 (presentare) prezenti
portare prove, ragioni prezenti pruvojn, pravigojn

5 (sopportare) subporti, porti, surporti, subteni, surteni
una gru che porta una tonnellata gruo surportanta unu tunon; portare il peso, le conseguenze porti la pezon, la sekvojn; portare bene gli anni, il vino bone elteni la jarojn, la vinon

6 (avere o portare con sé) kunporti, porti, kunpreni
portare il bastone, un gioiello (kun)porti la bastonon, juvelon; minaccia di piovere: non porti l'ombrello? minacas pluvo: ĉu vi ne kunprenas la ombrelon?; portami con te a teatro kunprenu min al la teatro

7 (avere su di sé) porti, surhavi, kutime havi
portare una parrucca, le calze surhavi perukon, la ŝtrumpojn; portare il nome di Giuseppe porti la nomon Jozefo; portare la data, il titolo (sur)havi la daton, la titolon; portare gli occhiali uzi la okulvitrojn; portare i capelli corti havi mallongajn harojn [sin kombi kun mallongaj haroj]

8 (condurre) konduki
la strada porta a Roma la vojo kondukas al Romo; dove la porti? kien vi ŝin kondukas?; portare qcu. in prigione, dentro enkarcerigi iun; portare a compimento fini, kompletigi, tute plenumi; portare a passeggio promenigi; portare qc. a conoscenza di qcu konigi ion al iu; portare a una situazione konduki [alvenigi] al iu situacio

9 (indurre) igi, instigi
ciò mi porta a credere tio igas min kredi; sarei portato a dire mi emus diri

10 (guidare) stiri
portare male la motocicletta stiri malbone la motorciklon

11 (lodare) levi, laŭdi
portare molto i propri sottoposti multe levi [ege laŭdi] siajn subulojn

12 (sentire) porti, senti
portare amore, collera porti [senti] amon, koleron; portare rispetto, pazienza respekti, pacienci; portare il lutto porti funebron, funebri

13 (mat.: riportare) kunporti, reteni
scrivo 2 e porto 1 mi skribas 2 kaj kunportas [retenas] 1

14 (avere la portata) havi trafpovon, pafdistancon
il cannone porta 15 km la kanono havas trafpovon de 15 kilometroj


Vedi anche: accompagnare, addurre, apportare, arrecare, menare, pilotare, recapitare, recare, sostenere, sorreggere, reggere, dare, consegnare, trarre, trasportare
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0