< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
SA SB SC SD SE SF SG SH SI SK SL SM SN SO SP SQ SR SS ST SU SV SW SY
saltare

A v.intr.

1 salti
saltare di gioia (ek)salti pro ĝojo; saltare a cavallo, in acqua, in automobile salti sur (la) ĉevalon, en (la) akvon, en (la) aŭtomobilon; saltare un metro e settanta transsalti [supersalti] unu metron kaj sepdek; saltare a piè pari salti kun kunigitaj piedoj; saltare a piè pari (fig.) trasalti, transsalti; saltare alla corda ŝnursalti; saltare al collo di qcu (al)salti al ies kolo [alsalti ies kolon]; saltare addosso a qcu alsalti iun; saltare addosso a qcu. (fig.) agresi [ataki] iun; appena parlo mi saltano subito addosso tuj kiam mi parolas, oni min atakas [alsaltas]; saltare agli occhi salti al la okuloj; saltare agli occhi (fig.) tuj evidentiĝi, esti memevidenta; saltare in mente veni en la menson; che ti salta (in mente)? kion elpensas via cerbaĉo?; mi è saltato il ticchio di comprare quel libro min kaptis subita kaprico aĉeti tiun libron; saltare in bestia bestiĝi, ekkoleregi; se mi salta la mosca al naso se mi ekkoleras; saltare qua e là salti tien kaj tien; saltare di palo in frasca salti de unu temo al alia; far saltare saltigi; far saltare (= far rimbalzare) la palla contro il muro resaltigi pilkon kontraŭ muron

2 (saltar via, saltar fuori) elsalti, forsalti
occhi che saltano fuori dalla testa okuloj elsaltantaj el la kapo; è saltato via un chiodo najlo forsaltis; il tappo dello spumante salta la korko de la ŝaŭmvino elsaltas; saltare giù desalti; saltare giù da cavallo desalti de la ĉevalo; saltare giù dal letto elsalti el la lito

3 (fig.: essere rimosso dall'impiego) forsalti, esti eksigita, esti eloficigita
per lo scandalo il direttore è saltato pro la skandalo la direktoro forsaltis [estis eloficigita]; far saltare un impiegato eksigi oficiston

4 (venir fuori, apparire) ensalti, ekaperi, aperi
è saltata fuori una difficoltà ekaperis [ensaltis] malfacilaĵo; quel documento deve saltare fuori da questo disordine tiu dokumento devas (re)aperi el ĉi tiu malordo; i soldi salteranno fuori la mono ekaperos; far saltare fuori i soldi eltiri la monon; saltare su saltleviĝi, ensalti; saltare su a dire che non è vero saltleviĝi dirante [kun la diro], ke tio ne estas vera; saltare su con i soliti discorsi stupidi ensalti kun la kutimaj stultaj paroloj

5 (salire improvvisamente) salti
saltare dal decimo al secondo posto salti de la deka al la dua loko; gli iscritti sono saltati da 10.000 a 30.000 in pochi anni la enskribiĝintoj saltis de 10.000 al 30.000 dum malmultaj jaroj

6 (esplodere) dissalti, eksplodi
la polveriera saltò per aria la pulvejo dissaltis; far saltare (in aria) una casa dissaltigi domon; far saltare le cervella eksplodigi la cerbon; far saltare il banco (al gioco) rompi la bankon; il banco è saltato la banko estas rompita

B v.tr.

1 transsalti
saltare una siepe, un fosso transsalti heĝon, fosaĵon; saltare il fosso (fig.) bruligi post si la pontojn [alpreni senreiran decidon]

2 (omettere) transsalti, preterlasi
saltare una pagina, una classe transsalti paĝon, lernojaron; saltare un numero della fila preterlasi numeron de la vico; saltare i pasti supersalti la manĝojn; saltare una partita (sp.) pretersalti matĉon

3 (cuc.) fritrosteti, rosteti, subrosti
far saltare gli spinaci fritrosteti la spinacojn


Sin: spiccare un salto, volar via
Vedi anche: balzare, danzare, guizzare, marinare, omettere, padellare, rimbalzare, ruzzare, saltellare, scattare, scavalcare, sobbalzare, lanciarsi, scagliarsi, buttarsi, gettarsi, ballare, trasalire, schizzare, rompersi, bruciarsi, guastarsi, varcare, attraversare, tralasciare, rosolare
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0