1 subtileco, maldikeco
sottigliezza d'un filo maldikeco de fadeno; sottigliezza d'una polvere subtileco de pulvoro; sottigliezza d'un ragionamento subtileco de rezonado

2 (dettaglio) nuanco, malgravaĵo, subtilaĵo

3 (cavillo) ĉikano, subtilaĵo, harfendaĵo
sono stanco di queste sottigliezze mi estas laca pri ĉi tiuj ĉikanoj

4 (atto di delicatezza) delikataĵo
agire senza troppe sottigliezze agi sen troaj delikataĵoj

5 (precisione) precizeco, subtileco