< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
SA SB SC SD SE SF SG SH SI SK SL SM SN SO SP SQ SR SS ST SU SV SW SY
sotto

A prep.

1 sub
sotto la tavola, il piatto, il vestito sub la tablo, la telero, la vesto; sotto terra subtere, sub la tero; portare qc. sotto braccio porti ion subbrake; cadere sotto le ruote fali sub la radojn; passare sotto un portico pasi sub portiko

2 (ai piedi) sub, ĉe
sotto le mura ĉe la murpiedoj [ĉe la muro]; vengo sotto casa tua mi venas sub vian hejmon

3 (più in basso) sub
sotto il livello del mare sub la mara nivelo; sotto i tre chili sub tri kilogramoj; dimagrire fin sotto i cinquanta chili maldikiĝi ĝis sub kvindek kilogramoj; essere sotto i cinque anni esti sub kvin jaroj; sotto il ginocchio sub la genuo

4 (soggezione, vigilanza) sub
combattere, lavorare sotto qcu batali, labori sub iu; sotto gli auspici di qcu sub ies aŭspicioj; prendere qcu. sotto di sé preni iun sub sin; servire sotto gli ordini di qcu servi sub ies ordonoj; sotto (= durante) il regno di qcu sub [dum] ies regado; patì sotto Ponzio Pilato sub Poncjo Pilato suferis; sotto scorta sub eskorto; tenere tutto sotto chiave teni ĉion ŝlosita; essere sotto accusa esti akuzata [esti sub akuzo]; nato sotto buona stella naskita sub favora astro; finire sotto processo iri sub proceson; sotto la minaccia, l'effetto di qc sub la minaco, la efiko de io; sotto pena di morte sub minaco de mortpuno; studiare sotto un professore studi sub profesoro; essere sotto pressione esti intense premata

5 (apparenza) sub
presentarsi sotto falso nome prezenti sin sub falsa nomo; venire sotto la forma d'un angelo veni sub formo de anĝelo; presentarsi sotto la veste d'ispettore prezenti sin sub la vesto de revizoro; parlare sotto metafora paroli metafore; iscrivere sotto condizione enskribi sub kondiĉo

6 (di tempo) ĉirkaŭ, tuj antaŭ
siamo sotto Natale ni estas tuj antaŭ Kristnasko; essere sotto esami esti tuj antaŭ la ekzamenoj; sotto la vendemmia ĉirkaŭ la vinberrikolto

B avv.

1 malsupre, sube
vedi sotto vidu sube; firmare sotto subskribi sube; ridere sotto sotto subridi [kaŝe ridi]; sotto sotto è contento tute intime li estas kontenta; vai sotto (= sotto le coperte)! iru sub la kovrilojn!; qui c'è sotto qc ĉi tie troviĝas sube io [ĉi tie estas io kaŝita]; di sotto sube; io abito (di) sotto mi loĝas sube; mia moglie è di sotto mia edzino estas sube; vado di sotto mi iras suben; l'odore viene da sotto la odoro venas de sube; leggi la riga sotto legu la suban linion; al piano (di) sotto ĉe la suba etaĝo; una tazza con sotto il piattino taso kun sube la telereto; al di sotto d'ogni livello sub ĉia nivelo; siamo passati per (di) sotto ni pasis sube

2 (di luogo: accosto) proksime
venite più sotto venu pli proksimen; farsi sotto alproksimiĝi; mettersi sotto a lavorare eklabori intense; mettere sotto qcu. al lavoro intense laborigi iun; mettere sotto qcu. con l'automobile surveturi iun per la aŭtomobilo

3 (addosso) sube
sotto era tutto sudato sube li estis tute ŝvitoplena; ho la maglia sotto mi havas sube la trikoton; farsela sotto maltrinki en la kalsono [sin forgesi en pantalon']

C s.m.
subaĵo
il sotto della sedia la subaĵo de la seĝo; togli il di sotto deprenu la subaĵon


Sin: al di sotto, più in basso di, inferiore a, al di qua, alle dipendenze, di sotto, nella parte inferiore, in fondo, nel profondo, la parte bassa
Vedi anche: presso, vicino, inferiormente, fondo
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0