3_tomain
srch_phrase 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
SA SB SC SD SE SF SG SH SI SK SL SM SN SO SP SQ SR SS ST SU SV SW SY
stare
v.intr.

1 esti, resti
non so se stare o andare mi ne scias ĉu resti aŭ iri; stare fuori tutta la notte resti eksterhejme la tutan nokton; ci starò a lungo mi restos tie longe; stare a pensare longe pensi; ci stette un po' a pensare su li iomete pripensis; non starò molto a tornare mi revenos post ne longe; io sto (alle carte) por mi ne plu [por mi sufiĉe]; stare ad aspettare atendadi; stare in casa hejmi, resti hejme; stare al sole, all'aria, alla pioggia resti sub la suno, en libera aero, sub la pluvo; stare a cena resti ĉe la vespermanĝo; stare a cavallo esti surĉevale, rajdi; stare al balcone esti ĉe la balkono; stare fermo resti senmova; stare seduto, sdraiato, in piedi sidi, kuŝi, stari; stare comodo, stretto, largo esti komforte, mallarĝe, larĝe; stare in ginocchio, a mani giunte esti surgenue, kun kunplektitaj manoj; stare a bocca aperta gapi; stare buono, tranquillo esti bona, trankvila; stare attento atenti, esti atenta; stare in ansia esti maltrankvila, angori; sta molto sulle sue li estas tre reteniĝema; stare sulla difensiva esti en defenda pozicio; stare bene, male (di salute) farti bone, malbone; come stai? kiel vi fartas?; stare bene, male (finanziariamente) stati bone, malbone; stare a servizio presso una famiglia servi ĉe familio; stare di guardia gardostari; stare alla cassa, al banco deĵori ĉe la kaso, la benko; stare accanto a qcu esti apud iu; stare di fianco a qcu esti flanke de iu; stare davanti, dietro, qcu esti antaŭ, malantaŭ iu [antaŭi, malantaŭi iun]; stare dopo qcu esti post iu; stare addosso a qcu insiste premi sur iu [pedante kontroli iun, butonumi iun malvaste]; stare sopra di sé esti dubema; stare in equilibrio esti en ekvilibro; stare a galla flosi

2 (dimorare) loĝi
stare a Roma loĝi en Romo; dove stai di casa? kie vi loĝas?; stare a pensione da qcu loĝi pensione ĉe iu; stare con i genitori loĝi kun la gepatroj; stare come un re, da re vivi kiel reĝo

3 (essere situato) situi, stari
il paese sta a 10 km da qui la vilaĝo situas je dek kilometroj de ĉi-tie; in mezzo al giardino ci sta una quercia en la mezo de la ĝardeno staras kverko; non sta né in cielo né in terra ĝi estas kompleta absurdaĵo

4 (essere) esti, stati
le cose stanno così la faktoj statas tiel; sta il fatto che estas tiel, ke; sta di fatto che le cose vanno male estas tamen fakto, ke la aferoj iras malbone; stando così le cose ĉar la aferoj statas tiel; la cosa mi sta a cuore la afero estas por mi kara; stare sulle spine sidi sur pingloj; stare a dieta sekvi dieton; sto dalla parte tua mi estas ĉe via flanko

5 (dipendere, aver relazione) koncerni
per quanto sta in me laŭ tio kio koncernas min [laŭ mia koncerno, laŭ tio kion mi povas]

6 (consistere) esti, konsisti, sidi, kuŝi
qui sta il punto ĉi tie estas la punkto; il tuo merito sta nel fatto che hai agito subito via merito konsistas [kuŝas] en la fakto, ke vi ekagis tuj; tutto sta a volersi bene ĉio konsistas en reciproka amo; tutto sta a vedere cosa farai ĉio dependas de tio, kion vi faros

7 (essere contenuto) enesti, enteniĝi
in quella bottiglia ci sta un litro en tiu botelo povas enesti unu litro [tiu botelo povas enteni unu litron]; nella sala ci stanno 200 persone en la salono povas enesti ducent personoj; non sta in sé dalla gioia li estas ekster si pro ĝojo

8 (mat.) rilati
due sta a tre come quattro (sta) a sei du rilatas al tri kiel kvar (rilatas) al ses

9 (costare) kosti
a quanto sta la carne? kiom kostas la viando?

10 (essere decente) konveni
non sta bene mostrarsi goloso ne konvenas montri sin frandema

11 (resistere) rezisti, elteni
non poter stare senza di lei ne povi rezisti sen ŝi; non sa stare senza fumare li ne kapablas rezisti [elteni] sen fumado


syn: stare fermo
see: dimorare, entrare, esistere, restare, risiedere, sostare, trattenersi, rimanere, trovarsi, abitare, alloggiare, sentirsi, consistere, aderire, tenere, vivere
 page_refresh | page_fav | printversion
3_tomain Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso 3_top

© 2005 Nino Vessella

Powered by Glossword 1.7.0