< pagina principale
Cerca 
 
Vocabolario Italiano-Esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
SA SB SC SD SE SF SG SH SI SK SL SM SN SO SP SQ SR SS ST SU SV SW SY
stringere

A v.tr.

1 ĉirkaŭpremi, kunpremi, ĉirkaŭstreĉi, streĉi, stringi
stringere il collo di qcu stringi ies kolon; la madre si strinse il bambino al petto la patrino kunpremis la infanon al sia brusto; stringere d'assedio una città ĉirkaŭsieĝi urbon; le scarpe stringono i piedi la ŝuoj ĉirkaŭpremas la piedojn; chi troppo vuole nulla stringe kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas; stringere la mano a qcu premi ies manon; stringere i denti kunpremi la dentojn; stringere un'amicizia starigi amikecon, amikiĝi; stringere un patto fiksi pakton; stringere una relazione teksi rilaton; stringere i tempi mallongigi la (planitan) tempon, urĝiĝi, plirapidi; bisogna stringere i tempi necesas urĝi [necesas plirapidi]; stringere un discorso mallongigi paroladon; non c'è tempo: devi stringere ne estas tempo: vi devas resumi; stringi, stringi, non c'è niente en la esenco estas nenio; stringere la cinghia streĉi [mallarĝigi] la zonon

2 (tirare) kuntiri
stringere i freni (kun)tiri la bremsojn, bremsi

3 (astringere) adstringi
il limone stringe citrono adstringas

4 (incalzare) urĝi
stringere da presso il nemico urĝi la malamikon de proksime

B v.intr.
(urgere) urĝi
il tempo stringe tempo urĝas


Vedi anche: abbracciare, abbrancare, allacciare, annodare, attanagliare, attillare, avvicinare, serrare, comprimere, pressare, legare, impugnare, brandire, tenere, obbligare, costringere, stipulare, contrattare, restringere, rimpicciolire, riassumere, compendiare, sintetizzare, avvincere, avvinghiare, avvitare, concludere, contrarre, fasciare, impigliare, intrecciare, irresoluto, pinzare, stringare, strizzare, unire, vincolare
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0