1 (col coltello) tranĉi

2 (con le forbici) tondi

3 (con la scure) haki
tagliare il pane, le uova, il formaggio tranĉi la panon, la ovojn, la fromaĝon; tagliare in due parti tranĉi en du partojn; tagliare il bosco prihaki la arbaron; tagliare la testa a qcu dehaki ies kapon; tagliarsi un dito tranĉe vundiĝi ĉe fingro; tagliarsi le unghie, i capelli fortondi siajn ungojn, siajn harojn; tagliare nel vivo tranĉi en la karnon; tagliare un ascesso enĉizi absceson; tagliare il mazzo di carte tranĉi la kartaron; tagliare e surtagliare (alle carte) atuti kaj superatuti; tagliare la palla (sp.) tranĉi la pilkon; tagliare l'erba del giardino razi la herbon de la ĝardeno; tagliare fuori fortranĉi; rimanere tagliato fuori resti izolita [formetita]; tagliare una scena di un film fortranĉi scenon el filmo; un freddo che taglia il viso malvarmo tranĉanta la vizaĝon; il vino taglia le gambe vino fortranĉas la krurojn

4 (indebolire mescolando con altre sostanze) malfortigi, miksi
tagliare il vino mikse malfortigi [tranĉi] la vinon; tagliare la droga miksi la narkotaĵon

5 (interrompere) interrompi, tranĉi
tagliare i viveri tranĉi la proviantojn; tagliare la ritirata tranĉi la retreton

6 (attraversare) trairi, trafendi, tranĉi
il sentiero taglia la valle la pado tranĉas la valon; tagliare il traguardo atingi la celon; tagliare la strada a qcu tranĉi la straton al iu

7 (di stoffa e sim.) tajli, fasoni
tagliare un abito secondo lo stile classico fasoni veston laŭ la klasika stilo; abito tagliato stretto vesto strikte tajlita [fasono]

8 (di pietre dure) tajli, faceti

B v.intr.
mallongigi, forrapidi
tagliare via alla svelta forrapidi; tagliare corto rapide konkludi, decide ĉesigi; ho tagliato per i campi mi kurtigis (la vojon) laŭ la kampoj