< pagina principale
Cerca 
 
Grande dizionario italiano-esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D F G I J L M O P R S T V
DA DE DI DU i
dubbiare


1 (verbo: essere incerto)
dubi; manifesti dubon; biancheggia tra ‘ poli del mondo Galassia sì, che fa dubbiar ben saggi (Dante): blankumas Galaksio tra polusoj de l’ mondo, dubigante eĉ saĝulojn (Pet); blankadas tra l’ polusoj de la mondo la galaksi’ pri kiu mankas scioj (Dondi); com’a guardar, chi va dubbiando, stassi (Dante): kiel iranto duba, por rigardi (Pet); samkiel kiu dubon manifestas (Dondi); kiel restas hom’ en dubo (Dondi); mentr’io dubbiava per lo viso spento (Dante): dum dubis mi pro l’ vido estingita (Pet); dum l’ estingiĝo de la vid’ min ŝokis (Dondi); non voglio che dubbi, ma sia certo (Dante): ne dubu, sed certiĝu vi (Pet); mi volas ke vi sciu sen hezito (Dondi); or dubbi tu, e dubitando sili (Dante): nun dubas vi, kaj en la dub’ silentas (Pet); nun vi hezitas en silento duba (Sor); nun vi silentas en hezito vana (Dondi); tu dubbi, e hai voler che si ricerna in sì aperta e ‘n sì distesa lingua lo dicer mio, ch’al tuo sentir si sterna (Dante): dubante, volas vi, ke mia diro klariĝu tiel klare kaj malkaŝe, ke al kompren’ de vi ĝi faciliĝu (Pet); du punktoj igas dubi vian menson, mi diros per parol’ ne ambigua tiel ke vi komprenu ties sencon (Dondi);

2 (esitare)
dubi; heziti;

3 (verbo: sospettare)
(pri)dubi; suspekti;

4 (verbo: diffidare)
malfidi; malkonfidi;

5 (verbo: temere)
dumi; timi; non dubbiar mentr’io ti guido (Dante): vi ne dubadu, dum mi vin kondukas (Pet); ne timu, mia gvido estas bona (Dondi);

6 (sost.)
dub(ad)o; avvegna ch’io fossi al dubbiar mio lì quasi vetro a lo color che ‘l veste (Dante): kvankam ŝajnis mi ĉe l’ dubo mia kvazaŭ la vitro ĉe l’ kolor’ vestanta (Pet); kvankam la sencon de la dub’ interna, kiel tra vitro, ili bone juĝis (Dondi); ciò m’ha fatto di dubbiar più pregno (Dante): tio min per dubo pli plenigis (Pet); urĝas nova dub’ kun pli da laŭto (Dondi); come verrò, se tu paventi, che suoli al mio ~ esser conforto? (Dante): ĉu venos mi, se vi timegas, kiu estas kutime la fortig’ ĉe l’ dubo? (Pet); kiel? se timas eĉ vi, ho animo, kiu en duboj sola min konsolis (Kal); ĉu veni, se vi mem kun tim’ procedas, dum ĉiam sekurigis via lango? (Dondi); non men che saver, dubbiar m’aggrada (Dante): dubi ne malpli ol scii plaĉas (Pet); pli ol la scion ĝuas mi la dubon (Kal); kiel scion ŝatas mi la dubon (Dondi)
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0