< pagina principale
Cerca 
 
Grande dizionario italiano-esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D F G I J L M O P R S T V
AA AB AC AD AG AN AP
apertura


1 (l’aprire)
malferm(ad)o; apert(ad)o; ~ della posta: malfermo de korespondaĵo/ poŝto; ~ di una strada: ===; ~ a strappo: ŝirmalfermo; confezione con ~ a strappo: ŝirmalferma pakumo; ŝirpakumo; ~ di un varco: ===; alloggiavano attorno al tempio, perché a loro incombeva la sua custodia e la sua ~ ogni mattina (VT): li noktadis ĉirkaŭ la domo de Dio, ĉar ili havis la devon gardi, kaj ili devis malfermi ĉiumatene (Z);

2 (l’aprirsi)
apertiĝo; malfermiĝo; ~ del paracadute: malfermiĝo de falŝirmilo/ paraŝuto; porta ad ~ automatica: pordo kun aŭtomata malfermiĝo;

3 (l’essere aperto)
malferm(itec)o; ~ mentale: mensa malfermiteco; ~ spirituale: spirita malfermiteco;

4 (varco)
aperturo; malfermaĵo; truo; davanti ai loro occhi apriti un’~ nel muro ed esci di lì (VT): antaŭ iliaj okuloj trabatu al vi aperturon en la muro kaj eliru tra ĝi (Z); scoperchiarono il tetto e, fatta un’~, calarono il lettuccio (NT): ili malkovris la tegmenton, kaj trafosinte ĝin, ili mallevis la liton (L); ili malkovris la tegmenton, kaj tra tiu breĉo mallevis la liton (M); ili malfermis la tegmenton, faris truon kaj descendigis la brankardon (B); a’ nostri giorni, una grande ~ fatta nel mezzo, e una piccola, in un canto della facciata del lato che costeggia la strada maestra, ne hanno portate via non so quante (Manzoni): nunepoke unu granda aperturo farita meze, kaj alia malgranda en unu angulo de la fasado de la latero laŭlonge de la ĉefvojo, forigis mi ne scias kiom da ili (Cadei); andò a un armadio, aprì una parte di sportello, riempì l’~ con la persona, mise dentro la testa, per guardare, e un braccio, per prender la collana (Manzoni): li iris al ŝranko, malfermetis ties pordeton, kovris la tutan aperturon per sia persono, enmetis la kapon, por rigardi, kaj unu brakon, por preni la kolĉenon (Cadei); davanti appunto all’~, c’era in terra un tristo impedimento (Manzoni): ĝuste antaŭ ties aperturo, kuŝis trista malhelpaĵo (Cadei); entrò per una di quelle aperture, e si trovò nel quartiere delle donne (Manzoni): li eniris tra unu el tiuj aperturoj, kaj tiel li troviĝis en la virina kvartalo (Cadei); la striscia di luce, che uscì d’improvviso per quella ~, e si disegnò sul pavimento oscuro del pianerottolo, fece riscoter Lucia, come se fosse scoperta (Manzoni): la lumo-strio, kiu subite eliris tra tiu aperturo, kaj desegniĝis sur la malhela planko de la ŝtupar-placeto, ekscitis Lucia-n, kvazaŭ ŝi estus malkovrita (Cadei); passò per isbieco, col fianco innanzi, per l’~ lasciata da quella cariatide (Manzoni): li pasis flank-antaŭen, tra la aperturo liber-lasita de tiu kariatido (Cadei); vide un’~ in una siepe che cingeva il cortile d’una cascina (Manzoni): li vidis aperturon en heĝo cirkaŭbaranta la korton de kampula domo (Cadei);

5 (fenditura)
aperturo; breĉo; fendo; interspaco; malfermaĵo; malfermejo; malfermiĝo; truo;

6 (imboccatura)
aperturo; buŝo; truo; di caricamento: ŝarĝoaperturo; ~ di piccionaia: flugtruo kolombeja/ de kolombejo; la sua ~ era rotonda, a forma di sostegno (VT): ĝia aperturo estis ronda, en formo de bazeto (Z);

7 (foro)
aperturo; truo; il sacerdote prese una cassa e vi praticò un’~ sul coperchio (VT): la pastro prenis keston kaj traboris truon supre (Z); l’~ per la testa stia nel mezzo (VT): la aperturo por la kapo estu en ĝia mezo (Z);

8 (buco di osservazione)
fendo; okulario; truo; ~ di ispezione: rigarda okulario; ~ di osservazione della cupola di un osservatorio: observa aperturo/ fendo de kupolo de observatorio/ observejo;

9 (orifizio)
malfermaĵo; orifico; truo; ~ anale: anusa aperturo/ orifico; ~ boccale: buŝa aperturo; buŝaperturo; ~ branchiale: branka aperturo/ truo; ~ cloacale: ellasa/ kloaka aperturo; ~ escretrice: ekskrecia aperturo; ~ genitale: genera aperturo;

10 (ingresso)
aperturo; enirejo; Elia uscì e si pose sull’~ della grotta (VT): Elija eliris kaj stariĝis ĉe la enirejo de la kaverno (Z); posero grosse pietre all’~ della grotta (VT): oni almetis al la aperturo de la kaverno grandajn ŝtonojn (Z); dopo pochi passi, il frate si fermò vicino all’~ d’una capanna (Manzoni): post nemulte da paŝoj, la frato ekhaltis ĉe aperturo de kabano (Cadei); s’affacciò all’~, del cancello non c’eran più neppure i gangheri (Manzoni): li enŝovis sin tra l’ aperturo, el la krad-pordo eĉ ne la hokoj plu restis (Cadei);

11 (in ottica)
aperturo; malfermiteco; ~ angolare di un obiettivo: angula aperturo/ malfermiteco de objektivo; ~ del diaframma: diafragma aperturo; diametro di ~: apertura diametro; ~ numerica: cifera/ numera aperturo/ malfermiteco; ragione di ~ di una lente: apertura rilato de lenso; ~ relativa di una lente: relativa aperturo/ malfermiteco de lenso;

12 (misura angolare)
aperturo; malfermiteco; ~ di un angolo: aperturo/ malfermiteco angula/ de angulo; ~ di compasso: aperturo/ malfermiteco de cirkelo;

13 (in geometria)
===; ~ di un cono circolare retto: ===;

14 (diametro)
aperturo; diametro; ~ della bocca di un pozzo: aperturo/ diametro de la buŝo de puto;

15 (distanza)
amplekso; enverguro; interdistanco; interspaco; spano; ~ alare/ d’ali: flugila amplekso/ enverguro; flugilamplekso; ~ verticale di un ponte: vertikala aperturo de ponto;

16 (l’interrompere un circuito)
malfermo; malkonekto; malŝalto; interruttore ad ~ automatica: aŭtomata malkonektilo/ malŝaltilo; memkonektilo; memŝaltilo; ~ di un circuito elettrico: malfermo de elektra cirkvito; ~ di corrente: malfermo de kurento; interruttore ad ~ rapida: rapida malkonektilo/ malŝaltilo;

17 (l’istituire)
estigo; malfermo; starigo; ~ di una banca: malfermo/ starigo de banko; ~ di un conto: estigo/ malfermo/ starigo de konto;

18 (l’essere istituito)
estiĝo; stariĝo;

19 (l’inaugurare)
inaŭguro; malfermo; cerimonia di ~: inaŭgura/ malferma ceremonio; discorso di ~: inaŭgura/ malferma parolado;

20 (l’entrare in esercizio)
ekdeĵoro; malfermiĝo;

21 (l’essere in esercizio)
deĵorado; funkciado; malfermiteco; orario di ~: horaro de malfermiteco; horlimo de malfermo;

22 (il dare inizio)
estigo; malfermo; ~ della crisi di governo: malfermo de la registara krizo;

23 (l’avere inizio)
komenc(iĝ)o; malferm(iĝ)o; in ~: ĉe la komenco; komence; ~ di borsa: borsa malfermo; ~ della caccia: malfermiĝo de ĉas(period)o/ ĉas(osezon)o/ ĉas(temp)o; malferm(iĝ)o de la ĉasa periodo/ sezono/ tempo; ~ del congresso: malfermo de la kongreso; ~ del dibattimento: malfermo de juĝdebato; prezzo di ~: malferma prezo; ~ della successione: malfermo d ela heredaĵo; versetto di ~: komenca verseto;

24 (avvicinamento politico)
malferm(iĝ)o; ~ a sinistra: malferm(iĝ)o maldekstren/ al la maldekstro;

25 ( disponibilità)
===; ci sono state delle aperture: ===;

26 (distanza fra due organi vocali)
===;

27 (negli scacchi)
===;

28 (in giochi di carte)
===;

29 (nel rugby)
===; mediano d’~: ===;

30 (in proverbi)
===; la vita è un’~ di cosce e una chiusura di cassa: ===; può più un’~ di cosce che un’apertura di cassa (natura plus trahit quam septem boves): plej granda efiko kuŝas en la fiko; pli allogas piĉo, ol granda riĉo; pli tiras virina haro ol bova paro; pli tiras virina haro ol ĉevala paro; virina rideto pli kaptas ol reto;

31 (in modi di dire)
===; ~ di credito: akredito; malfermo de akreditivo; ad ~ di libro; ad ~ di pagina: ekstemporale; nepreparite/ senprepare
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0