< pagina principale
Cerca 
 
Grande dizionario italiano-esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D F G I J L M O P R S T V
BA BI BR
biasimo


1 (accusa)
akuzo; kulpigo;

2 (disapprovazione)
malapreco; malaprezo; malaprobo; malestimo; mallaŭdo; malŝato; ciò che, lasciando intero il ~, scema la maraviglia di quella sua condotta, è la condotta della popolazione medesima (Manzoni): se lasi tiun tutan mallaŭdon sentuŝa, tio kio malpliigas la miron pro tiu konduto, estas la konduto de la popolo mem (Cadei); sarebbe stato lo stesso che attirarsi il ~ di tutti i cappuccini dell’universo (Manzoni): tio signifus altiri mallaŭdon el la tutmondaj kapucenoj (Cadei);

3 (rimprovero)
admono; hont(ig)o; riproĉo; nota di ~: admona/ malaproba/ mallaŭda/ riproĉa letero/ noto; il Signore mi ha rivolto la sua attenzione per togliermi il ~ fra gli uomini (NT): la Eternulo favore rigardis min, por forpreni mian riproĉon inter homoj (L); la Sinjoro ekatentis pri mi kaj forprenis mian honton ĉe la homoj (B); per torre il biasmo in che era condotta (Dante): por forigi riproĉon merititan (Pet); ke ne malhelpu ŝin la riproĉo (Kal); por ke ŝin mem ne tuŝu la riproĉo (Dondi); quest’è colei ch’è tanto posta in croce pur da color che le dovrien dar lode, dandole biasmo a torto e mala voce (Dante): ŝi estas tiu, kiun eĉ krucumas kiuj sin devus laŭdi kaj riproĉas malprave, kaj malbone ŝin famigas (Pet); jen, kiun multaj per insultoj skurĝas, de kiuj devus esti ŝi laŭdata, malprave misas famon pri ŝi forĝas (Kal); ŝi estas tiu, kiun taksas plago eĉ kiuj devus laŭdi, sed malŝatas per misapreco kaj malica blago (Dondi); questa prima voglia merto di lode o di biasmo non cape (Dante): jena eka volo laŭdon do ne meritas, nek riproĉon (Pet); ĉi pravola formo je laŭdindeco kaj riproĉo senas (Dondi); s’elli intende tornare a queste rote l’onor de la influenza e ‘l biasmo (Dante): se atribuas li al jenaj rondoj honoron kaj riproĉon de l’ influo (Pet); se li intencis diri, ke ĉi sferoj influas la konduton homan (Dondi);

3 (condanna)
kondamno;

4 (punizione)
puno; non ti rimembra come incontenenza men Dio offende e men ~ accatta? (Dante): ĉu ne memoras vi, ke, ĉar malpli moderec’ ofendas Dion, ĝi estas malpli riproĉata? (Pet); ĉu vi ne rememoras, ke Dion malmoderec’ ofendas malplie, do ĝin sekvas pun’ malplia? (Kal); ĉu vi forgesas, ke malmodero Dion malpli spitas, do pli malgrandas lia malapreco? (Dondi);

5 (in proverbi)
===; bisogna essere parchi così di lode, come di ~: nek tro laŭdu, nek tro mallaŭdu; con la lode e con il ~, bisogna andar riguardati come col fuoco: nek tro laŭdu, nek tro mallaŭdu; guarda chi tu lodi, ché non te ne venga ~: ===; la lode non fa grandi, il ~ non fa piccoli: ===; lode aperta e ~ segreto son cari agli amici (amicum secreto admone, palam lauda/ Catone): amikon admonu kaŝe kaj laŭdu malkaŝe; amikon laŭdu malkaŝe kaj admonu kaŝe; loda tutto ciò che è lodevole, non biasimare tutto ciò che troverai degno di ~: ===; non biasimare tutto ciò che troverai degno di ~, ma loda tutto ciò che è lodevole: ===; si acquista facilmente la lode, ma più facilmente il ~: ===
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0