< pagina principale
Cerca 
 
Grande dizionario italiano-esperanto Info Info   xml xml   Abbreviazioni   Primi %d Primi 10   Commenti Commenti   Accesso Accesso
A B C D F G I J L M O P R S T V
AA AB AC AD AG AN AP
abbagliare


1 (accecare )
blindumi; blindige/ fulme brili; fulmobrili; (lum)blindigi; sole che abbaglia: blinduma/ (lum)blindiga suno; il sole emette vampe di fuoco, e con i suoi raggi luminosi abbaglia gli occhi (VT): la suno fajrajn spirojn elblovas, kaj per brilaj radioj blindumas la okulojn (B); andando nel sole che abbaglia (Montale): se ni iras sub blindiga suno (Pis);

2 (semiaccecare)
blind(et)igi; blindumi; (duon)blindigi; (preskaŭ)blindigi; (kvazaŭ)blindigi; non ti maravigliar s’ancor t’abbaglia la famiglia del cielo (Dante): ne miru se ankoraŭ vin blindigas ĉieluloj (Pet); ne miru, ke ankoraŭ vin blindigas l’ anĝela familio (Dondi); ne miru, ke ankoraŭ vin blindigas la anĝela familio (Dondi); t’abbaglia il lume del mio detto (Dante): lumo vin blindigas de l’ dir’ mia (Pet); ĝi blindas pri la vortosenco Dondi); di fuor dorate son sì ch’elli abbaglia (Dante): ekstere oraj ĝis blindigaj (Pet); ekstere oraj, brile okulfajlaj (Kal); el oro brila kiel fajro en la ekster’ (Dondi);

3 (ingannare)
blindumi; erarigi; konfuzi; mistifiki; tromp(log)i; ~ con false promesse: blindumi/ mistifiki per falsaj/ malveraj promesoj;

4 (stupefare)
mir(blind)igi; (mir)blindumi;

5 (offuscare)
nebuligi;

6 (affascinare)
blindumi; fascini; impon(eg)i; ravi; ~ con la propria bellezza: blindumi/ fascini/ impon(eg)i/ ravi per sia beleco;

7 (in proverbi)
===; domani cessa d’esser meraviglia, ciò che oggi abbaglia e fa inarcar le ciglia; domani cessa di esser meraviglia, ciò che oggi abbaglia e inarca le ciglia: miro kaj admiro daŭras mallonge; io vorrei sapere come si chiama colui che non si lascia abbagliar dall’oro: ===
 Aggiorna la pagina | Aggiungi ai preferiti | Versione stampabile
< pagina principale Info | xml | Abbreviazioni | Primi 10 | Commenti | Accesso ^ inizio pagina

© 2005 Nino Vessella

 

Powered by Glossword 1.7.0